Extracted Text

Koine Greek

ἐκ λαο[γρα]φίας [κε]φάλαιο(ν) ταμειῶν

ιϛ (ἔτους) Ἁ[δριαν]ο̣ῦ̣ [Καί]σαρος τοῦ κυρίου

π̣ρ̣ὸ̣ [ὀλίγου χρόν]ο[υ] μεταβλειθείσης

ὑ̣π̣ὸ̣ Π̣[ ]ου καὶ Μάρωνος γενομένω(ν)

γραμματέω(ν) μητροπόλεως μεθʼ ἕ-

τερα κολλ(ήματα)

ρμϛ ρμζ

τῶν ὑπογεγραμμένων

ἀνδρῶν ἕως

ιε (ἔτους) Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου

ἐν μητροπολείταις

ἀναγεγραμμένων

καὶ κατʼ ὑπομνηματισμου

Ἀνδρο-μάχου στρατηγοῦ Πολέμωνος

μ̣ε̣ρίδος πρ̣ο̣σ̣ενεγκαμένων

μὴ δύν[α]σθαι τ̣ὸ ἴδιον γένος ἀπο-

δῖξαι

ὑπὸ τοῦ κωμογραμματέως

Πτεροφόρου ἐποικίου κωμητικὰ

παρα[λελογ]ι̣[σ]μένων ἔτι ἀπὸ

ιβ (ἔτους) [Ἁ]δριανοῦ τοῦ [κυρί]ου ἕως ἐντεῦθεν

[τὰ δὲ ὀνόματα ὑπ]οτίθεται

[Ἰσ]χυρίωνος τοῦ [Δ]ιοδώρου

Latin

Apparatus

Translation into English

From the records of the people, a chapter of the treasury.

16 (year) of Hadrian Caesar, the lord.

Before a short time having been changed.

By [ ] and Maro, having become (the) secretaries of the metropolis with other attachments.

Of the signed men until 15 (year) of Hadrian Caesar, the lord.

In the metropolises recorded.

And according to the memorandum.

Of Andromachus, general of Polemon's division, having brought forth.

Not being able to show their own race.

By the village secretary.

Of Pterophorus, of the colony, still having been recorded from the 12 (year) of Hadrian, the lord, until now.

And the names are set forth.

Of Ischyrion, of Diodorus.

Extracted Koine Greek Text

ἐκ λαο[γρα]φίας [κε]φάλαιο(ν) ταμειῶν
ιϛ
(ἔτους) Ἁ[δριαν]οῦ [Καί]σαρος τοῦ κυρίου
πρὸ [ὀλίγου χρόν]ου μεταβλειθείσης
(*)
ὑπὸ Π[....]ου καὶ Μάρωνος γενομένω(ν)
γραμματέω(ν) μητροπόλεως μεθʼ ἕτερα κολλ(ήματα)
ρμϛ
ρμζ
τῶν ὑπογεγραμμένων (*) ἀνδρῶν
ἕως ιε (ἔτους) Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου
ἐν μητροπολείταις (*) ἀναγεγραμμένων
καὶ κατʼ ὑπομνηματισμου (*) Ἀνδρομάχου στρατηγοῦ Πολέμωνος
μερίδος προσενεγκαμένων
μὴ δύν[α]σθαι τὸ ἴδιον γένος ἀποδῖξαι (*)
ὑπὸ τοῦ κωμογραμματέως Πτεροφόρου ἐποικίου κωμητικὰ
παρα[λελογ]ι[σ]μένων ἔτι ἀπὸ ιβ (ἔτους)
[Ἁ]δριανοῦ τοῦ [κυρί]ου ἕως ἐντεῦθεν
[τὰ δὲ ὀνόματα ὑπ]οτίθεται [.... Ἰσ]χυρίωνος τοῦ [Δ]ιοδώρου

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• Line 3: l. μεταβληθείσης (correct reading)
• Line 7: corr. ex υπογογραμμενων (corrected from υπογογραμμενων)
• Line 9: l. μητροπολίταις (correct reading)
• Line 10: l. ὑπομνηματισμοὺ<ς> (correct reading)
• Lines 13-14: l. ἀπο|δεῖξαι (correct reading)

English Translation

From the census register, chapter of accounts,
16th year of Hadrian Caesar the lord,
recently having been changed (*)
by P[....]us and Maron, who were secretaries
of the metropolis, along with other attached documents,
146, 147
of the men listed below (*)
up to the 15th year of Hadrian Caesar the lord,
registered among the citizens of the metropolis (*),
and according to the memoranda (*) of Andromachus,
the strategos of the Polemon district,
who presented (documents) from their district,
being unable to prove their own lineage (*),
having been falsely recorded by the village secretary
of the settlement of Pterophoros,
from as early as the 12th year of Hadrian the lord until now.
[The names are listed below:] [....] Ischyrion, son of Diodorus.