Extracted Text

Koine Greek

πληρώτῃ καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ
[παρ]ὰ Η̣[
]ν̣ος κωμογρα(μματέως) Θεαδελφείας·
[ἐπιζ]ητοῦσι ὑμεῖν
(*)
κατʼ ἄνδρα τῶν γεωργ-
[ῶν τῶν] ἐν πιττακίῳ Ἥρωνος Μυσ-
[θαρίωνο]ς δηλῶ τοὺς ὑπογεγραμμέ-
[νους τ]ετ[ά]χθαι διὰ τῆς μεταβληθείσης
[
ὑ]πὸ τοῦ πρὸ ἐμοῦ κωμογρ(αμματέως) Σαρα-
[πίω]νος πρὸς τὸ
γ
(ἔτος) Ἀντωνίνου καὶ
[Οὐήρο]υ τῶν Κ[υρ]ίων Σεβαστῶν δια-
10 [γραφῆς(?)]
ὡ̣ς̣ ὀ̣φ̣ε̣ί̣λ̣ε̣ι̣ [
⁦ -ca.?- ⁩
Apparatus
^
3.
l. ὑμῖν

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

"He shall fulfill and those with him
[from] the [
] of the kômogrammateus Theadelphia;
[they are] seeking you
(*)
according to the man of the farmers
[of those] in the pit of Heron of Mys-
[tharion] I declare those who are signed
to have been recorded through the change
[
] by the kômogrammateus Sarap-
[ion] towards the
year of Antoninus and
[of Uher] of the [Kyrian] Sebastians concerning
10 [the record(?)]
as it is owed to [
⁦ -ca.?- ⁩
Apparatus
^
3.
line. to you"

Extracted Koine Greek Text

πληρώτῃ καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ
[παρ]ὰ Η̣[
]ν̣ος κωμογρα(μματέως) Θεαδελφείας·
[ἐπιζ]ητοῦσι ὑμεῖν
(*)
κατʼ ἄνδρα τῶν γεωργ-
[ῶν τῶν] ἐν πιττακίῳ Ἥρωνος Μυσ-
[θαρίωνο]ς δηλῶ τοὺς ὑπογεγραμμέ-
[νους τ]ετ[ά]χθαι διὰ τῆς μεταβληθείσης
[
̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ὑ]πὸ τοῦ πρὸ ἐμοῦ κωμογρ(αμματέως) Σαρα-
[πίω]νος πρὸς τὸ γ (ἔτος) Ἀντωνίνου καὶ
[Οὐήρο]υ τῶν Κ[υρ]ίων Σεβαστῶν δια-
[γραφῆς(?)]
̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ὡ̣ς̣ ὀ̣φ̣ε̣ί̣λ̣ε̣ι̣ [

Apparatus Criticus

^3. l. ὑμῖν

English Translation

To the tax-collector and those with him,
from H[...], village scribe of Theadelphia:
They are requesting from you
(*)
individually from the farmers
[who are] listed in the register of Heron, son of Mystharion.
I declare that those listed below
have been assigned through the revised
[list?] made by Sarapion, the village scribe before me,
for the 3rd year of Antoninus and Verus,
our Lords Augusti, for deletion(?).
[...] as he owes [...]

Notes

- "κωμογραμματεύς" (village scribe) is an administrative official responsible for local record-keeping.
- "πιττάκιον" (pittakion) refers to a register or list.
- "Ἀντωνίνου καὶ Οὐήρου τῶν Κυρίων Σεβαστῶν" refers to the joint reign of Roman Emperors Marcus Aurelius Antoninus and Lucius Verus (161–169 CE).
- The text appears to be an administrative document concerning taxation or land registration adjustments.