Extracted Text

Koine Greek

Ἁτρῆς Νεχθώτου (δραχμαὶ)
ιϛ
Εὐσωφύριος υἱὸς Πέκω[τος] (δραχμαὶ)
ιϛ
Πετεσθεῦς υἱὸς Πενεχθ[ερ]ώτου (δραχμαὶ)
ιϛ
Σαραπίων υἱὸς Πενεχθ[ερώτ]ου (δραχμαὶ)
ιβ
Πετεσθεῦς Νεχθώτ[ου] (δραχμαὶ)
ιβ
Νεχθώτης Νεχθώτου (δραχμαὶ)
ιβ
Ὀρσενοῦφις Εὐσωφυρίου (δραχμαὶ)
ιβ
Νεχθώτης Ψευδ̣ερή[το]υ (δραχμαὶ)
ιβ
Ταυρεῖνος Παχούμιος (δραχμαὶ)
μ
Ὧρος Ὥρου (δραχμαὶ)
ιβ
Φᾶφις Φάφιος (δραχμαὶ)
ιβ
ἐπὶ τὸ α(ὐτὸ) (δραχμαὶ)
χνϛ
ἀπὸ μηνὸς
ἄχρι μη̣ν̣ὸ̣ς Φα̣ρ̣[μοῦθι
ἔτους
Αὐτοκρατόρων Καισάρων Λουκίου Σεπτιμ[ίου]
Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακ[ος Ἀ]ραβικοῦ Ἀδι[αβηνικοῦ]
Παρθικοῦ μεγίστου καὶ Μάρκ[ου] Αὐρηλίου Ἀντ[ωνίνου]
Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν [
Νεκθερ(ῶς) Πιλάτ(ου) καὶ Οἰνο[
κ̣α̣ὶ̣ Φ̣ι̣λ̣ο̣π̣[πράκτορες]
ἀργυ(ρικῶν) κώμης̣ Θωνι[
Ὡρίωνος κ̣α̣ὶ̣ Ὀνθον[

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

"Atrēs, son of Nechthōtus (drachmas)
16
Eusophrius, son of Pekōtos (drachmas)
16
Petestheus, son of Penekthērōtus (drachmas)
16
Sarapion, son of Penekthērōtus (drachmas)
12
Petestheus, son of Nechthōtus (drachmas)
12
Nechthōtis, son of Nechthōtus (drachmas)
12
Orsenouphis, son of Eusophrius (drachmas)
12
Nechthōtis, son of Pseudērētou (drachmas)
12
Taureinos, son of Pachoumius (drachmas)
100
Horus, son of Horus (drachmas)
12
Phaphis, son of Phaphios (drachmas)
12
on the same (drachmas)
36
from the month
until the month of Pharmouthi
of the year
of the emperors, Caesars, Lucius Septimius
Severus, son of Eusebius, Pertinax, Arabicus, Adiabene
of the greatest Parthian and Marcus Aurelius Antoninus
of Eusebius, of the Augusti [
of Nectherōs, son of Pilate and Oino[
and Philop[agents]
of silver from the village of Thoni[
of Horion and Onthon[

Extracted Koine Greek Text

Ἁτρῆς Νεχθώτου (δραχμαὶ) ιϛ
Εὐσωφύριος υἱὸς Πέκω[τος] (δραχμαὶ) ιϛ
Πετεσθεῦς υἱὸς Πενεχθ[ερ]ώτου (δραχμαὶ) ιϛ
Σαραπίων υἱὸς Πενεχθ[ερώτ]ου (δραχμαὶ) ιβ
Πετεσθεῦς Νεχθώτ[ου] (δραχμαὶ) ιβ
Νεχθώτης Νεχθώτου (δραχμαὶ) ιβ
Ὀρσενοῦφις Εὐσωφυρίου (δραχμαὶ) ιβ
Νεχθώτης Ψευδ̣ερή[το]υ (δραχμαὶ) ιβ
Ταυρεῖνος Παχούμιος (δραχμαὶ) μ
Ὧρος Ὥρου (δραχμαὶ) ιβ
Φᾶφις Φάφιος (δραχμαὶ) ιβ
ἐπὶ τὸ α(ὐτὸ) (δραχμαὶ) χνϛ
[ -ca.?- ἀπὸ μηνὸς -ca.?- ]
ἄχρι μη̣ν̣ὸ̣ς Φα̣ρ̣[μοῦθι -ca.?- ἔτους -ca.?- ]
Αὐτοκρατόρων Καισάρων Λουκίου Σεπτιμ[ίου]
Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακ[ος Ἀ]ραβικοῦ Ἀδι[αβηνικοῦ]
Παρθικοῦ μεγίστου καὶ Μάρκ[ου] Αὐρηλίου Ἀντ[ωνίνου]
Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν [ -ca.?- ]
Νεκθερ(ῶς) Πιλάτ(ου) καὶ Οἰνο[ -ca.?- ] κ̣α̣ὶ̣ Φ̣ι̣λ̣ο̣π̣[πράκτορες]
ἀργυ(ρικῶν) κώμης̣ Θωνι[ -ca.12- ] Ν̣ηδύμ(ου)
Ὡρίωνος κ̣α̣ὶ̣ Ὀνθον[ -ca.?- ]

Extracted Latin Text

(No explicit Latin text found; all text is Koine Greek.)

English Translation

Hatres, son of Nechthotes: 16 drachmas
Eusophyrios, son of Pekos: 16 drachmas
Petestheus, son of Penechtherotes: 16 drachmas
Sarapion, son of Penechtherotes: 12 drachmas
Petestheus, son of Nechthotes: 12 drachmas
Nechthotes, son of Nechthotes: 12 drachmas
Orsenouphis, son of Eusophyrios: 12 drachmas
Nechthotes, son of Pseuderetos: 12 drachmas
Taureinos Pachoumios: 40 drachmas
Horos, son of Horos: 12 drachmas
Phaphis, son of Phaphios: 12 drachmas
Total: 656 drachmas
[From month -ca.?- ]
Until the month of Pharmouthi [ -ca.?- year -ca.?- ]
During the reign of the Emperors Caesars Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Arabicus Adiabenicus Parthicus Maximus and Marcus Aurelius Antoninus Pius Augusti [ -ca.?- ]
Nektheros Pilatos and Oino[ -ca.?- ] and Philop[ -ca.?- ], collectors of silver taxes of the village Thoni[ -ca.12- ] of Nedyme
Horion and Onthon[ -ca.?- ]