Extracted Text

Koine Greek

Ἰσίων Νεμερίου
οἱ αὐτοὶ ἄνδρες
Νεμώνιος Μαμμογαίου
Ἰσίων Νομερίου
Κουίντος Ἀλέξανδρος
Σατορνῖνος Ἀκοντίου
Λούκιος Ἰάσονος
Ἀπολλῶς Ἥρωνος
Ἐνοῦφις Πακοίβεως
Τιθοῆς Πανίσκου
Σαραπίων Θέωνος
Ἀπολλώνιο(ς) Ψεμμίνεως
(γίνονται) ἄνδρες
Ἰσίων Νομερίου
Κουίντος Ἀλέξανδρος
Σατορνῖνος Ἀκοντίου
Λούκιος Ἰάσονος
Ἀπολλῶς Ἥρωνος
Ἐνοῦφις Πακοίβεως
Νεμώνιος Μαμμογαίου
Ἰσίων Νεμερίου
Κουίντος Ἀλέξανδρος
Λούκιος Ἰάσονος
Σατορνῖνος Ἀκοντίου
Ἀπολλῶς Ἥρωνος
Ἐνοῦφις Πακοίβεως
(γίνονται) ἄνδρες
Λούκιος Ἰάσονος
Ἰσίων Νομερίου
καὶ παῖς Ἰσίωνος
(γίνονται) ἄνδρες
Ἰσίων Νομερίου
Λούκιος Ἰάσονος
(γίνονται) ἄνδρες
οἱ αὐτοὶ ἄνδρες
οἱ αὐτοὶ ἄνδρες
οἱ αὐτοὶ ἄνδρες
οἱ αὐτοὶ ἄνδρες
νιο(ς) Πετεμίνεος
Κρονίου
(γίνονται) ἄνδρες
καὶ Ἁρποχρᾶς
(γίνονται) ἄνδρες

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

"Iseon of Nemeirius
The same men
Nemonius of Mammogaius
Iseon of Nomerios
Quintus Alexander
Saturninus of Akontius
Lucius of Jason
Apollos of Heron
Enouphis of Pakobeus
Tithoes of Paniskos
Sarapion of Theon
Apollonios of Psemminios
(they become) men
Iseon of Nomerios
Quintus Alexander
Saturninus of Akontius
Lucius of Jason
Apollos of Heron
Enouphis of Pakobeus
Nemonius of Mammogaius
Iseon of Nemeirius
Quintus Alexander
Lucius of Jason
Saturninus of Akontius
Apollos of Heron
Enouphis of Pakobeus
(they become) men
Lucius of Jason
Iseon of Nomerios
and the son of Iseon
(they become) men
Iseon of Nomerios
Lucius of Jason
(they become) men
The same men
The same men
The same men
The same men
Nios of Peteminios
Kronios
(they become) men
and Harpochras
(they become) men

Extracted Koine Greek Text

οἱ αὐτοὶ ἄνδρες
Νεμώνιος Μαμμογαίου
Ἰσίων Νομερίου
Κουίντος Ἀλέξανδρος
Σατορνῖνος Ἀκοντίου
Λούκιος Ἰάσονος
Ἀπολλῶς Ἥρωνος
Ἐνοῦφις Πακοίβεως
Τιθοῆς Πανίσκου
Σαραπίων Θέωνος
Ἀπολλώνιος Ψεμμίνεως
(γίνονται) ἄνδ(ρες)
καὶ παῖς Ἰσίωνος
Ἁρποχρᾶς
Κρονίου
Πετεμίνεος

Extracted Latin Text

Quintus Alexander
Saturninus Acontius
Lucius Iason

English Translation

The same men:
Nemonios son of Mammogaios
Ision son of Nomerios
Quintus Alexander
Saturninus son of Acontius
Lucius son of Iason
Apollos son of Heron
Enouphis son of Pakoibes
Tithoes son of Paniskos
Sarapion son of Theon
Apollonios son of Psemmines
(They become) men
and the son of Ision
Harpochras
son of Kronios
son of Petemineos

Note: The text appears to be a fragmentary list of names, patronymics, and possibly records of individuals reaching adulthood ("(γίνονται) ἄνδρες" meaning "they become men"). The Latin names are transliterated into Greek script, indicating a mixed cultural context, possibly from Roman Egypt.