Extracted Text

Koine Greek

νο(μίσματα)

παρ(ὰ)

συνορ(ίας) Συνόρθου

νο(μίσματα)

παρ(ὰ) κερ(άτιον)

π[ε]δ(ίου) Βουσίρεως

νο(μίσματα)

παρ(ὰ) κερ(άτια)

ἄλλ(ο) νό(μισμα)

π̣(αρὰ) κ̣ε̣ρ̣(άτια)

5 (γίνεται) νο(μίσματα)

[π(αρὰ) κερ(άτια)]

Latin

None extracted.

Translation into English

Coins

from

of the assembly of Synorthus

Coins

from the small coin

of the field of Bousireus

Coins

from the small coins

Another coin

from the small coins

5 (it becomes) coins

[from the small coins]

Extracted Koine Greek Text

νο(μίσματα) γ παρ(ὰ) ϛ 𐅸´ συνορ(ίας) Συνόρθου
νο(μίσματα) δ παρ(ὰ) κερ(άτιον) α 𐅵 π[ε]δ(ίου) Βουσίρεως
νο(μίσματα) β παρ(ὰ) κερ(άτια) ⟦ ιβ δ ⟧ γ δ´ ε ε ε
ἄλλ(ο) νό(μισμα) α π̣(αρὰ) κ̣ε̣ρ̣(άτια) ιζ 𐅵 ε ε ε ε ε ε
(γίνεται) νο(μίσματα) ι [π(αρὰ) κερ(άτια) κθ] ε

Expanded Greek Text (with abbreviations resolved)

νομίσματα γ παρὰ ϛ 𐅸´ συνορίας Συνόρθου
νομίσματα δ παρὰ κεράτιον α 𐅵 πεδίου Βουσίρεως
νομίσματα β παρὰ κεράτια ⟦ιβ δ⟧ γ δ´ ε ε ε
ἄλλο νόμισμα α παρὰ κεράτια ιζ 𐅵 ε ε ε ε ε ε
γίνεται νομίσματα ι παρὰ κεράτια κθ ε

English Translation

3 coins from 6 (units?), boundary of Synorthos
4 coins from 1 keration (carat), plain of Busiris
2 coins from keratia ⟦12 4⟧ 3 4 e e e
Another coin, 1 from 17 keratia e e e e e e
Total: 10 coins [from 29 keratia] e

Notes:

• νομίσματα (nomismata): coins, currency units.
• κεράτιον (keration): carat, a small unit of weight or currency.
• πεδίου (pediou): of the plain, field.
• συνορίας (synorias): boundary, border.
• γίνεται (ginetai): it becomes, total.
• Some abbreviations and symbols (e.g., 𐅸´, 𐅵) are unclear or represent numeric or measurement symbols.
• The letters "ε ε ε" likely represent numeric notation or placeholders.