Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 7)
Extracted Koine Greek Text
Fragment a
Column i
Column ii
Column iii
- Πασιφάει
- Πασιφάει
- Πασιφάει
Fragment b
Apparatus (Latin)
- a.i.1. l. Εὐρώπη
- a.ii.1. l. Εὐρώπη
- a.ii.2. l. Εὐρώπη
- a.ii.3. l. Εὐρώπη
- a.iii.1. l. Πασιφάη
- a.iii.2. l. Πασιφάη
- a.iii.3. l. Πασιφάη
- a.b.1. l. Εὐρώπη
English Translation
Greek Names
- Εὐρώπη (Eurōpē): Europa (a figure from Greek mythology, after whom the continent Europe is named)
- Πασιφάη (Pasiphaē): Pasiphae (a figure from Greek mythology, wife of King Minos of Crete)
Latin Apparatus Translation
The Latin abbreviation "l." stands for "lege," meaning "read" or "correct to." Thus, the apparatus notes indicate corrections or preferred readings:
- a.i.1.: read Εὐρώπη
- a.ii.1.: read Εὐρώπη
- a.ii.2.: read Εὐρώπη
- a.ii.3.: read Εὐρώπη
- a.iii.1.: read Πασιφάη
- a.iii.2.: read Πασιφάη
- a.iii.3.: read Πασιφάη
- a.b.1.: read Εὐρώπη