Extracted Text

Koine Greek

χορ(ίον)

Πασββ\ουου/

Πανση

κατ κρ⟦ ⟧

χορ(ίον)

χωρ(ίον) Ὀν(ν)ιτῶ(ν)

χωρ(ίον)

Ποῦσι Νειλάμμω(νος)

μαρ

Πικεσίο(υ)

Αβ̣[δέλ]λ[α υ]ἱ(ο ) Γριγωρί[ο(υ)]

Λεοντίο(υ) Σενουθίου

Θ̣εοδώρο(υ) Χαῆλ Ἰωσῆφ

σ σ Συμεῶν Ὡρίων γρ γρ Γριγωρίο(υ)

α Ἁβὶβ Ἁβὶβ υἱὸ(ς) Ἀβδέλλα

ἀπὸ χ(ωρίου)

Latin

Apparatus

Translation into English

chora (place)

Pasbbuou/

Pan

according to the judgment

chora (place)

chora of the Onnitai

chora (place)

They are from Neilammos

mark

Pikesios

Abdellai son of Grigoriou

Leontios of Senouthios

Theodoros of Chael Joseph

Symeon Horion Grigoriou

Abib Abib son of Abdella

from the chora (place)

Extracted Koine Greek Text

Recto (Front)

χωρ(ίον)
Πασββουου
Πανση
κατ κρ[...]
χωρ(ίον)
χωρ(ίον) Ὀν(ν)ιτῶ(ν)

Verso (Back)

χωρ(ίον)
[...]
Ποῦσι Νειλάμμω(νος)
[...]μαρ
Πικεσίο(υ)
Αβ̣[δέλ]λ[α υ]ἱ(ο ) Γριγωρί[ο(υ)]
Λεοντίο(υ) Σενουθίου
Θ̣εοδώρο(υ) Χαῆλ Ἰωσῆφ
σ σ Συμεῶν Ὡρίων γρ γρ Γριγωρίο(υ)

Inverse Text

α Ἁβὶβ Ἁβὶβ υἱὸ(ς) Ἀβδέλλα
ἀπὸ χ(ωρίου) [...]

Apparatus (Corrections and Notes)

• r.i.1.: l. χωρ(ίον)
• r.i.4.: l. χωρ(ίον)
• v.10.: l. Πεκυσίο(υ)
• v.10.: l. Γρηγωρί[ο(υ)]
• v.13.: l. Γρηγωρίο(υ)

English Translation

Recto (Front)

Village (or estate)
Pasbbouou
Panse
according to [...]
Village (or estate)
Village of the Onnitans

Verso (Back)

Village (or estate)
[...]
Pousi, son of Neilammon
[...]mar
of Pikesios
Abdella, son of Grigorios
of Leontios, son of Senouthios
of Theodoros, Chael, Joseph
Simeon, Horion, Grigorios

Inverse Text

A Habib, Habib son of Abdella
from the village [...]

Notes on the Text

The text appears fragmentary and contains abbreviations and unclear sections. The term χωρίον (chorion) typically refers to a village, estate, or small settlement. Personal names and patronymics are common, indicating ownership or association with particular individuals or families. The apparatus provides corrections or clarifications of the original text.