καὶ ὁμολ[ογεῖ πεπρακ(?)]έναι τὸν ὁμολ[ο]γ[οῦντα] σ̣τη ρ σὺν καὶ τω̣[ ἐν τῇ προκειμ]έ[ν]ῃ κώμῃ Θεαδελφείᾳ, ἀκολούθως ᾗ ἀνήνεγκεν̣ [ὁμολογίᾳ (?)] λογο( ) η̣τ̣ω̣ α̣ὐ̣τοῦ λυτρώσεως βέβαιοι ἀπό τε δη[μοσίων πάντων ἀγκῶνι δε[ξ]ιῷ, Γαίωι Κασίωι Πρωτάρχωι ἀπόντι δ[ιὰ τοῦ δεῖνα ἀργυρί(?)]ο̣υ̣ κεφαλ(αίου(?)) δραχμὰς τεσσαράκοντα δύο ἀποδό(σις) μεσωφρύωι, Σκύλακι Θεογίτονος ὡς (ἐτῶν) ν οὐλὴ δεξ[ιῷ οἰκοῦν]το\ς/ ἐπʼ ἀμφόδο(υ) Λυκ(ίων) ὡς (ἐτῶν) μ φα[κ]ὸ(ς) παρὰ μυκτῆρα ἐ̣γ δεξιῶ̣[ν ἀδε]λ̣φιδῆ μου ἰδία οὐλ(ὴ(?)) ἀντίχιρι (ἀριστερῷ), καὶ Ἀγχορίμφι Πτολλ̣[ᾶτος καὶ Π]τολεμαίωι Μύσθου (ἐτῶν(?)) λϛ οὐλὴ γό(νατι) (ἀριστερῷ), καὶ Ἀρτεμᾶτι Σ̣κύ[λακος ἐκ]λ̣ήμπ̣τ̣[ορ]α ζυτηρᾶς κατʼ ἄνδρα νομαρχίας Ἀ̣ρ[σινοίτου ] ταῖς ἐξ ἔθους προθεσμίαις ἐπὶ τὴν ἀποδεδιγμένη̣[ν] (ἐτῶν(?)) λϛ οὐλ(ὴ) γό(νατι) (ἀριστερῷ), Διογένει Διογένους διὰ Σαραπίωνο(ς) (ἐτῶν) ο α̣μ̣μ̣[ τοῦ κυρίου, τὰ ἄλλα ἀκολούθως· ὑπογραφεὺς το̣[ῦ ἐπ᾽ ἀμφόδου] Σενεκνεβτυνίου θ <(ἔτει)> (ἐτῶν) λϛ ἄσ[ημος], Χαρίνωι Σατύρου (ἐτῶν) θ ὡς (ἐτῶν) λϛ ἄσημος, Νείλῳ Διδύμου (ἐτῶν) κ ἀσήμῳ, Σ̣[ ἐξ Ἀλεξαν]δ̣ρείας ὡς (ἐτῶν) μ οὐλὴ ῥινεὶ (*)
None extracted.
And the one who agrees to the transaction, along with the one who is in the aforementioned village of Theadelphis, according to which he has brought forth [in agreement?] a certain amount of his redemption, being certain from all public rights, in the right hand, Gaius Cassius Protarche, absent due to a certain silver amount of forty-two drachmas, the payment to the middle of the forehead, Skylakos of Theogiton as (of years) not dwelling in the right hand, living on the crossroads of Lykians as (of years) a certain amount from the nose near the nostrils, my own sister, a certain amount in the left hand, and Agchorimphus Ptolemaios of Mysthos (of years) sixteen, a certain amount in the left hand, and Artematis Skylakos, the one who is the overseer of the nomarchy of Arsinoites, according to the customary deadlines for the designated (of years) sixteen, a certain amount in the left hand, Diogenes of Diogenes through Sarapion (of years) a certain amount from the lord, the rest follows; the signatory of the one on the crossroads of Seneknebtunius in the year (of years) sixteen, unmarked, Charinos of Satyrus (of years) as (of years) sixteen unmarked, Neil of Didymus (of years) unmarked, from Alexandria as (of years) a certain amount in the middle, Thais by Skylakos of the existing and having come to him [of property?] of another neighbor, as Chaireas has reported, from his south Chaireas has received from Thais silver (drachmas) and all production for the entire time, the one who agrees not to accuse them of the aforementioned matters.
καὶ ὁμολογεῖ πεπρακέναι τὸν ὁμολογοῦντα [...] ἐν τῇ προκειμένῃ κώμῃ Θεαδελφείᾳ, ἀκολούθως ᾗ ἀνήνεγκεν ὁμολογίᾳ [...] αὐτοῦ λυτρώσεως βέβαιοι ἀπό τε δημοσίων πάντων [...] ἀγκῶνι δεξιῷ, Γαίωι Κασίωι Πρωτάρχωι ἀπόντι διὰ τοῦ δεῖνα [...] ἀργυρίου κεφαλαίου δραχμὰς τεσσαράκοντα δύο ἀποδόσις [...] μεσωφρύωι, Σκύλακι Θεογίτονος ὡς (ἐτῶν) ν οὐλὴ δεξιῷ [...] οἰκοῦντος ἐπʼ ἀμφόδου Λυκίων ὡς (ἐτῶν) μ φακὸς παρὰ μυκτῆρα ἐκ δεξιῶν [...] ἀδελφιδῆ μου ἰδία οὐλὴ ἀντίχειρι (ἀριστερῷ), καὶ Ἀγχορίμφι Πτολλᾶτος [...] καὶ Πτολεμαίωι Μύσθου (ἐτῶν) λϛ οὐλὴ γόνατι (ἀριστερῷ), καὶ Ἀρτεμᾶτι Σκύλακος [...] ἐκλήμπτορα ζυτηρᾶς κατʼ ἄνδρα νομαρχίας Ἀρσινοίτου [...] ταῖς ἐξ ἔθους προθεσμίαις ἐπὶ τὴν ἀποδεδειγμένην [...] Διογένει Διογένους διὰ Σαραπίωνος (ἐτῶν) ο [...] τοῦ κυρίου, τὰ ἄλλα ἀκολούθως· ὑπογραφεὺς τοῦ [...] ἐπ᾽ ἀμφόδου Σενεκνεβτυνίου θ (ἔτει) (ἐτῶν) λϛ ἄσημος, Χαρίνωι Σατύρου [...] Νείλῳ Διδύμου (ἐτῶν) κ ἀσήμῳ [...] ἐξ Ἀλεξανδρείας ὡς (ἐτῶν) μ οὐλὴ ῥινὶ μέσῃ, Θαΐδι Σκύλακος τοῦ [...] τοῦ ὑπάρχοντος καὶ ἐληλυθότος εἰς αὐτὸν κλήρου [...] γείτονες, καθὼς ὁ Χαιρᾶς ὑπηγόρευσεν, νότου αὐτοῦ Χαιροῦ [...] τὴν δὲ ἐξέτασιν πεποιῆσθαι τὸν ὁμολογοῦντα [...] προσείληφεν ὁ Χαιρᾶς παρὰ τῆς Θαίδος ἀργυρίου δραχμὰς [...] καὶ πάσης ἐνποιήσεως ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον [...] ὁμολογ( ) πρὸς τε τὰ προκείμενα μηδὲν αὐτοῖς ἐγκαλεῖν [...] Διοσκόρου (ἐτῶν) κ ἀσήμῳ [...] τὰ ἄλλα ἀκολούθως [...] ἀντίχειρι χειρὸς (ἀριστερᾶς) [...] τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ καὶ κατελθόντος τῷ η (ἔτει) [...] ἐξ Ἀλεξανδρείας ἀργυρίου δραχμὰς εἴκοσι καὶ [...] αὐτῶν τῆς διετίας [...] (ἐτῶν) λγ οὐλὴ γόνατι δεξιῷ, Διοσκόρωι [...] καὶ παρείληφεν ὁ Διόσκορος τοῦτον [...] ἀποδεδειγμένῳ γυμνασιάρχῳ διὰ Καράτου [...] Διονύσιος [...] τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους [...]
(No clearly identifiable Latin text present in the provided document.)
"...and he acknowledges that the declarant has sold [...] in the aforementioned village of Theadelphia, according to the declaration he has made [...] secure in his redemption from all public claims [...] on the right elbow, to Gaius Cassius Protarchus, absent, through so-and-so [...] forty-two drachmas of silver principal, repayment [...] on the middle of the eyebrows, Skylax son of Theogiton, about (age) 50, scar on the right [...] residing at the street of the Lycians, about (age) 40, mole near the right nostril [...] my nephew, personal scar on the left thumb, and to Anchorimphis son of Ptollas [...] and to Ptolemaios son of Mysthos (age) 36, scar on the left knee, and to Artemas son of Skylax [...] collector of the poll-tax by individual in the Arsinoite nome [...] within the customary deadlines for the appointed [...] to Diogenes son of Diogenes through Sarapion (age) 70 [...] of the master, the rest accordingly; the subscriber of [...] at the street of Seneknebtynis, year 9, (age) 36, without distinguishing marks, to Charinos son of Satyros [...] to Neilos son of Didymos (age) 20, without distinguishing marks [...] from Alexandria, about (age) 40, scar in the middle of the nose, to Thais daughter of Skylax [...] of the existing and inherited property [...] neighbors, as Chairas declared, to the south of him Chairos [...] and the examination having been made by the declarant [...] Chairas received from Thais silver drachmas [...] and all rights for all time [...] he acknowledges [...] not to bring any claim against them regarding the aforementioned [...] Dioskoros (age) 20, without distinguishing marks [...] the rest accordingly [...] left thumb of the left hand [...] of the Arsinoite nome and having come down in the 8th year [...] from Alexandria silver drachmas twenty and [...] of their two-year period [...] (age) 33, scar on the right knee, to Dioskoros [...] and Dioskoros received him [...] to the appointed gymnasiarch through Karatos [...] Dionysios [...] of the current year [...]"