Extracted Text

Koine Greek

μ̣ε̣τ̣ὰ̣ τὴν ὑπατε̣[ίαν τ]οῦ δεσπό̣τ̣ο̣υ̣ ἡ̣[μῶν Ἀρκαδίου τὸ β] καὶ Φλ(αουίου) Ῥουφ[ί]νου τοῦ λαμ[πρ(οτάτου)] Φαρμ̣ο̣ῦ̣θ̣ι̣. Φλαουΐ (*) ῳ Ἀετίῳ λογ̣[ισ]τῇ Ὀξυρυγχίτου παρʼ Αὐρηλίου Εὐλογίου δημ̣ο̣σ̣ί̣ου ἰ[ατ]ροῦ ἀπὸ τῆς 5 αὐτῆς πόλεως. [ἐπεστ]ά̣λ̣η̣ν̣ ὑπὸ τῆς σῆς ἐμμελίας (*) ἐκ βιβλιδίων ἐπ[ιδο]θ̣έ̣ν̣τ̣ω̣ν̣ σ̣ο̣ι̣ ὑπὸ Φλ(αουΐου) Σεπτιμίου Τ̣αύλου ῥιπαρίου Ὀξ[υρυ]γχίτου διὰ Φιλείου ἀδελφοῦ ὥστε ἐπιθεωρῆσαι Α[̣ ̣ ̣]φο̣ν εἰρή̣ναρχον κώμης Τήεως καὶ ἐγγράφ[ω]ς προσφωνῆσαι τὴν 10 περὶ αὐτὸν διάθ[εσ]ιν· [ὅ]θεν τοῦτον ἐπεθεώρη- σ̣α̣ σῶμ̣[α νε]κ̣ρὸν, ̣ ̣ ̣ ρι ̣ ̣ ̣ , ἄπ̣λ̣ηγον, ἄσ̣τ̣ι̣γ̣ο̣ν̣, ὀξείῳ νοσή̣μ̣[ατι] περιπεσών· ἅπερ προσφωνῶ. Αὐρήλιος Εὐλόγιος ἐπιδέδωκα.

Latin

Apparatus

Translation into English

After the high priesthood of our lord Arcadius and of Flavius Rufinus, the most illustrious Pharmouthi. To Flavius Aetios, the accountant of Oxyrhynchus, from Aurelius Eulogius, the public physician from the same city. I have been sent by your esteemed authority from the books provided to you by Flavius Septimius Taulos, the inspector of Oxyrhynchus, through the brother of Phileus, in order to inspect the peace-keeper of the village of Thea and to write about his disposition. Therefore, I inspected this dead body, , unburied, unmarked, having fallen into a sharp illness; which I address. I, Aurelius Eulogius, have delivered.

Extracted Koine Greek Text

μ̣ε̣τ̣ὰ̣ τὴν ὑπατε̣[ίαν τ]οῦ δεσπό̣τ̣ο̣υ̣ ἡ̣[μῶν Ἀρκαδίου τὸ β] καὶ Φλ(αουίου) Ῥουφ[ί]νου τοῦ λαμ[πρ(οτάτου)] Φαρμ̣ο̣ῦ̣θ̣ι̣.
Φλαουΐῳ Ἀετίῳ λογ̣[ισ]τῇ Ὀξυρυγχίτου παρʼ Αὐρηλίου Εὐλογίου δημ̣ο̣σ̣ί̣ου ἰ[ατ]ροῦ ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως.
[ἐπεστ]ά̣λ̣η̣ν̣ ὑπὸ τῆς σῆς ἐμμελείας ἐκ βιβλιδίων ἐπ[ιδο]θ̣έ̣ν̣τ̣ω̣ν̣ σ̣ο̣ι̣ ὑπὸ Φλ(αουΐου) Σεπτιμίου Τ̣αύλου ῥιπαρίου Ὀξ[υρυ]γχίτου διὰ Φιλείου ἀδελφοῦ ὥστε ἐπιθεωρῆσαι Α[ ̣  ̣  ̣ ]φο̣ν εἰρή̣ναρχον κώμης Τήεως καὶ ἐγγράφ[ω]ς προσφωνῆσαι τὴν περὶ αὐτὸν διάθ[εσ]ιν·
[ὅ]θεν τοῦτον ἐπεθεώρησ̣α̣ σῶμ̣[α νε]κ̣ρὸν, ̣  ̣  ̣ ρι ̣  ̣  ̣ , ἄπ̣λ̣ηγον, ἄσ̣τ̣ι̣γ̣ο̣ν̣, ὀξείῳ νοσή̣μ̣[ατι] περιπεσών· ἅπερ προσφωνῶ.
Αὐρήλιος Εὐλόγιος ἐπιδέδωκα.

Extracted Latin Text

Fl(auii) Rufi[ni] lampr(otati)
Flauio Aetio
Fl(auii) Septimii

English Translation

After the consulship of our lord Arcadius for the second time and of Flavius Rufinus, the most illustrious, in the month of Pharmouthi.
To Flavius Aetius, accountant (logistes) of Oxyrhynchus, from Aurelius Eulogius, public physician from the same city.
I was sent by your care from the documents delivered to you by Flavius Septimius Taulus, riparius (river official) of Oxyrhynchus, through his brother Phileios, in order to examine A[ ̣  ̣  ̣ ]phon, the peace-officer (eirenarch) of the village of Teeos, and to report in writing concerning his condition.
Therefore, I examined him and found his body dead, ̣  ̣  ̣ ri ̣  ̣  ̣ , without wounds, without marks, having succumbed to an acute illness; these things I hereby report.
I, Aurelius Eulogius, have submitted this report.