Extracted Text

Koine Greek

Φιλώτου τῶν ἀπὸ κώμ̣ης δημοσίων γ]εοργο͂ν
ὀμνύω Καί[σαρα] [Αὐτοκράτορα θεοῦ] υἱὸν Δία Ἐλευθέριο[ν] [Σεβαστὸν μισθώσα]σθαι ἐκ τῶν δημοσί[ων]
καὶ Δημήτριος̣ ρα απ̣υ̣ ρ̣ιας τοῦ Ὀξυ[ρυγχεί-] [του νομοῦ ε̣α τοῦ εἰς τὸ ἐ̣[νεσ-] [τὸς(?) πεντεκαιδέκ]ατον ἔτος Κ[αίσαρος]
Ἡρα]κλείδου τοῦ Τληπ̣[ολέμου] [ἀρ]ούρας δύο αθ ο̣σκ[αυ̣[υ[

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

Of Philotus from the village of public farmers, I swear by Caesar, the son of the divine Emperor, Zeus Eleutherios, to hire the August one from the public funds, and Demetrius...
...of the Oxyrhynchus law... in the 15th year of Caesar... of Heracleides of Tlepolemus... two aruras...

Extracted Koine Greek Text

[.]ος Φιλώτου τῶν ἀπὸ κώμ̣[ης ...]
[δημοσίων γ]εωργῶν
ὀμνύω Καί[σαρα]
[Αὐτοκράτορα θεοῦ] υἱὸν Δία Ἐλευθέριο[ν]
[Σεβαστὸν μισθώσα]σθαι ἐκ τῶν δημοσί[ων]
... καὶ Δημήτριος̣ ...
... ριας τοῦ Ὀξυ[ρυγχείτου νομοῦ ...] τοῦ εἰς τὸ ἐ̣[νεστὸς(?) πεντεκαιδέκ]ατον ἔτος Κ[αίσαρος]
... [Ἡρα]κλείδου τοῦ Τληπ̣[ολέμου]
... [ἀρ]ούρας δύο ...

English Translation

"[...] son of Philotas, from the village [...]
[of the public] farmers,
I swear by Caesar,
[the Emperor, son of god], Zeus Eleutherios [the Liberator],
[Augustus, to lease] from the public [lands]
... and Demetrios ...
... of the Oxyrhynchite nome [...] for the current fifteenth year of Caesar
... [son of Hera]kleides, son of Tlepolemos
... two arouras (a measure of land) ..."

Notes

The text is fragmentary and incomplete. It appears to be a sworn declaration or lease agreement involving public land ("δημοσίων γεωργῶν" - public farmers) from the Oxyrhynchite nome (region in Egypt). The oath is sworn by Caesar Augustus, described as "son of god" and identified with Zeus Eleutherios ("Zeus the Liberator"). The document references a specific year of Caesar's reign (the fifteenth year), and mentions land measurement in "arouras," a common Egyptian land measure.