Extracted Text

Koine Greek

ἔτους πέμπτου Αὐτοκράτορος

Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ

Σεβαστοῦ Φαμενὼθ τριακάδι.

διὰ τῆς ἐν Μέμφει Ἡρακλείδ(ου)

τοῦ Ἀνουβίωνος τραπέζης

Ἰοῦστος ὁ καὶ

ανο̣υ̣β̣ις

Ψ̣εν[ανοῦς(?)] ἀπὸ κώμης

Σκηνῶν Ἀράβων Ται

ῆ

τῆς Ἀραβίας τοῦ Μεμφίτου

Ἀνουβίων[ι

λ̣ου

Μεμφείτ̣[ηι] ἱ̣μα̣τιοπ̣ώλῃ

Traces 2 lines

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Latin

Apparatus

^

8. ταίη papyrus

Translation into English

In the fifth year of the Emperor Caesar Trajan Hadrian, the August, in the month of Phamenoth.

Through the one in Memphis of Heracleides, of the table of Anubion.

Justus, who is also Anubis, from the village of the Tents of the Arabs.

Of Arabia of Memphis, to Anubion, to the merchant of Memphis.

Traces 2 lines.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus

8. This is a papyrus.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους πέμπτου Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ
Σεβαστοῦ Φαμενὼθ τριακάδι.
διὰ τῆς ἐν Μέμφει Ἡρακλείδ(ου)
τοῦ Ἀνουβίωνος τραπέζης
Ἰοῦστος ὁ καὶ
...ανουβις
Ψεν[ανοῦς(?)] ἀπὸ κώμης
Σκηνῶν Ἀράβων Ταιῆς
τῆς Ἀραβίας τοῦ Μεμφίτου
Ἀνουβίων[ι ...]λου
Μεμφείτ[ῃ] ἱματιοπώλῃ

English Translation

In the fifth year of Emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus, on the thirtieth day of Phamenoth.
Through the bank of Herakleides, son of Anoubion, in Memphis,
Justus, also called ...anoubis,
son of Psen[anous(?)] from the village of Skene Arabon Taiē
of the Arabian district of the Memphite nome,
to Anoubion [...]los,
a Memphite clothing merchant.

Apparatus

Line 8: "ταϊη" as written in the papyrus.