Extracted Text

Koine Greek

Ἀναστασαρ(ίῳ) τῇ κυρ\ί/ᾳ μου · μητρ(ὶ) Σιλβανὸς (*) χ(αίρειν). τὸ κολοβιω (*), ἃ (*) ἔχις (*) αὐτὰ (*) ἐνεχύρου οἴνου δι(πλοῦ) ατω (*) λαβὲ αὐτὴ παρὰ Παχύμιο\ς/ καὶ δὸς \τῷ Πασῖρι/ αὐτῷ αὐτὰ (*). ἐρρῶσ- θαί σε εὔχο-μαι πολλοῖς χρόνοις.

Latin

None extracted.

Translation into English

To Anastasios, my lord, mother Silvanus, greetings. The kolobion, which you have, as a pledge of wine, take this from Pachymios and give it to Pasir. I wish you to be well for many years.

Extracted Koine Greek Text

Ἀναστασαρ(ίῳ)
τῇ κυρίᾳ μου · μητρ(ὶ)
Σιλβανὸς
χ(αίρειν).
τὸ κολοβιω(ν),
ἃ ἔχις αὐτὰ ἐνεχύρου οἴνου δι(πλοῦ)
α τω λαβὲ αὐτὴ παρὰ Παχύμιος
καὶ δὸς τῷ Πασῖρι αὐτῷ αὐτὰ.
ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι πολλοῖς χρόνοις.

Corrected Greek Text (with editorial corrections)

Ἀναστασαρίῳ
τῇ κυρίᾳ μου μητρί
Σιλβανὸς
χαίρειν.
τὸ κολόβιον,
ὃ ἔχεις αὐτὸ ἐνεχύρου οἴνου διπλοῦ,
τοῦτο λαβὲ αὐτὸ παρὰ Παχυμίου
καὶ δὸς τῷ Πασῖρι αὐτὸ.
ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι πολλοῖς χρόνοις.

English Translation

To Anastasarios,
my lady mother,
Silvanos
greetings.
The tunic,
which you have as a pledge for double-measure wine,
take this from Pachymios
and give it to Pasiris himself.
I pray that you remain in good health for many years.