p.ryl;2;71

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.ryl;2;71

Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

[σ]πόρον τοῦ α̣ Παχὼν ἀπὸ α ἕω[ς α]ʼ ε πυρῶν Αϙη, κ(ριθῶν) ϛʼ ε 𐅵 γ´. Παῦνι ἀπὸ α ἕως λ 5 πυρῶν κδ. (γίνονται) τοῦ θη(σαυροῦ) πυρῶν Αρκβ, κριθῶν χοε 𐅵 γ´.

ἀπὸ ιϛ ἕως λ (γίνονται) (πυροῦ) [⁦ -ca.?- ⁩ κ(ριθῆς) ⁦ -ca.?- ⁩ κα(θάρσεως) (πυροῦ) ⁦ -ca.?- ⁩] 10 κ(ριθῆς) ε γ´, κο(σκινευτικοῦ) (πυροῦ) 𐅵 ιβ´, κ(ριθῆς) 𐅷, (γίνονται) (πυροῦ) α̣ [⁦ -ca.?- ⁩ κ(ριθῆς) ⁦ -ca.?- ⁩] (γίνονται) τοῦ μ̣η̣ν̣ὸ̣ς̣ πυροῦ Βωνδ̣ [ʼ 𐅷, κ(ριθῆς) ⁦ -ca.?- ⁩] κα(θάρσεως) (πυροῦ) ξ ιβ´, κ(ριθῆς) ϙδ δ´, κο(σκινευτικοῦ) (πυροῦ) κθ γ´ ιβ´, κ(ριθῆς) ι̣ 𐅵̣ [⁦ -ca.?- ⁩] σὺν δὲ τῶι κα(θαρῶι) πυρῶν Βϡμδ ϛ´, κριθῶν [⁦ -ca.?- ⁩] Παῦνι ἀπὸ α ἕως λ πυροῦ κα(θαροῦ) κϛ, κα(θάρσεως) 𐅵̣, [κο(σκινευτικοῦ) γ´,] 15 (γίνεται) 𐅵 γ´, σὺν δὲ τῶι κα(θαρῶι) κϛ 𐅵 γ´, (γίνεται) τοῦ μ̣η̣(νὸς) τὸ αὐτό.

[κ]α̣ὶ ὑπὲρ ἄλλων κωμῶν· [ὑ]πὲρ Θμοινετὴ [Ἐ]πεὶφ ἀπὸ κα ἕως λ ἡμικλ(ηρίων) (*) (ἑκατονταρούρων) 20 [π]αρὰ Δημητρίου (ἑκατονταρούρου) ρλ, [κα(θάρσεως)] β̣ 𐅵 δ´, κο(σκινευτικοῦ) α γ´ ιβ´, (γίνεται) δ ϛ´, (γίνεται) ρλδ ϛ´ [ὑπὲρ] Σαμαρείας, [Μεσο]ρὴ ἀπὸ α ἕως λ̣ εἰ̣ς̣ [̣ ̣ ̣ ̣] ν [̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] κα(θάρσεως) γ´ ιβ´, κ̣ο̣(σκινευτικοῦ) ̣, [(γίνεται)] ̣ ̣ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]

Ἐπεὶφ ἀπὸ κα ἕως λ ἡμι ̣ ̣ ̣ ( ) ρλ, κα(θάρσεως) β 𐅵 δ´, κο(σκινευτικοῦ) α γ´ ιβ´, (γίνονται) δ ϛ´, (γίνονται) ρλδ ϛ´, (γίνεται) τοῦ μ̣η̣(νὸς) τὸ αὐτό. Μεσορὴ ἀπὸ α ἕως λ (πυροῦ) κα(θαροῦ) χκε 𐅵 γ´ ιβ´, κα(θάρσεως) ιβ γ´ ιβ´, κο(σκινευτικοῦ) ϛ δ´, (γίνονται) ιη 𐅷, (γίνονται) χμδ [ʼ 𐅵] ι̣β̣´. 30 ὥστʼ εἶναι τῶν εἰς̣ τ̣[⁦ -ca.?- ⁩] ἀπὸ Π̣α̣[χὼν (?) ⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

(ἑκατονταρούρων) (ἑκατονταρούρου)

Translation

The document appears to be a record of various measurements or quantities related to grain (specifically wheat and barley) and their purification processes, possibly in a religious or ceremonial context. It includes references to different types of grain, their purification, and the involvement of certain individuals or places in these processes.

Similar Documents