Extracted Text

Koine Greek

π[ρε]σβ(υτέροις) τῶν ὑπογεγρ(αμμένων) κωμῶν. ἐκβάλετε εἰς τὰ χώματα [τοῦ Πατεμίτου]

Ἄνωι

Θάθεως ἑκατόν , Τεμενκώρκεως Ποιμένων ἑκατόν , [Σι]ναγήρεως ἑκατόν , Τελβώνθεως

⟦Σελιλάεως πεντήκοντα⟧ (hand 2) μη(νὸς) Σεβαστοῦ

Latin

None extracted.

Translation into English

To the presbyters of the registered villages. Cast into the lands of the Father.

To Anoi

Of Thatheos one hundred, of Temenkorkeos the Shepherds one hundred, of Sinagereos one hundred, of Telbontheos

Fifty of Selilaeus (hand 2) of the month of Sebastos

Extracted Koine Greek Text

πρεσβ(υτέροις) τῶν ὑπογεγρ(αμμένων) κωμῶν. ἐκβάλετε εἰς τὰ χώματα [τοῦ Πατεμίτου]
Ἄνωι ὑδροφύλακας, ἐκ μὲν Σκὰρ
Θάθεως ἑκατόν, Τεμενκώρκεως Ποιμένων ἑκ[ατόν,
[Σι]ναγήρεως ἑκατόν, Τελβώνθεως
⟦Σελιλάεως πεντήκοντα⟧ μη(νὸς) Σεβαστοῦ

Extracted Latin Text (Abbreviations)

μη(νὸς) Σεβαστοῦ

English Translation

To the elders of the villages listed below: Send out to the embankments [of Patemites]
at Ano water-guards, from Skar
one hundred from Thatheos, one hundred shepherds from Temenkorkeos,
one hundred from [Si]nageris, from Telbontheos
⟦fifty from Selilaeos⟧ in the month of Augustus (Sebastos).

Notes:

• "μη(νὸς) Σεβαστοῦ" (Latinized Greek): "in the month of Augustus."
• "πρεσβ(υτέροις)" abbreviated form for "πρεσβυτέροις" meaning "to the elders."
• "ὑδροφύλακας" literally means "water-guards," possibly referring to workers or guards assigned to irrigation or embankment duties.
• Place names and personal names (Θάθεως, Τεμενκώρκεως, Σιναγήρεως, Τελβώνθεως, Σελιλάεως) are transliterated directly from the Greek text.
• Textual corrections indicated by brackets and special notation (⟦ ⟧) represent editorial corrections or deletions in the original manuscript.