Extracted Text

Koine Greek

Ἐτέαρχ̣ο̣ς̣ Ζήνωνι χαίρειν. ἐπειδὴ τὸ ὕδωρ ἀφεῖ̣τ̣[αι], ἡμεῖς δὲ ἐπὶ τοῦ παρόντος οὐ χρείαν ἔχομεν, καλῶς ποι-ήσεις διαχώσας ἵνα τά τ̣ε̣ ἔργα συν-τελεσθῆι καὶ τὰ ἅμμινα ἀνακαθαρ-θῆι. ἔρρωσο. (ἔτους) λε Παῦνι [̣] v 20 Ζήνωνι.

Latin

None extracted.

Translation into English

Tearchus to Zenon, greetings. Since the water is released, we do not have need of the present, you will do well to separate so that both the works may be completed and the surroundings may be cleansed. Farewell. (Year) to Pauni [ ] v 20 to Zenon.

Extracted Koine Greek Text

Ἐτέαρχ̣ο̣ς̣ Ζήνωνι χαίρειν.
ἐπειδὴ τὸ ὕδωρ ἀφεῖ̣τ̣[αι],
ἡμεῖς δὲ ἐπὶ τοῦ παρόντος οὐ χρείαν ἔχομεν,
καλῶς ποιήσεις διαχώσας
ἵνα τά τ̣ε̣ ἔργα συντελεσθῆι
καὶ τὰ ἅμμινα ἀνακαθαρθῆι.
ἔρρωσο. (ἔτους) λε Παῦνι [ ]
Ζήνωνι.

English Translation

Etearchos to Zenon, greetings.
Since the water has been released,
and we currently have no need of it,
you will do well to divert it,
so that the works may be completed
and the canals cleaned out.
Farewell. (Year) 35, Pauni [ ]
To Zenon.