ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲓϫⲟ̣Ⲋⲥⲛⲁⲩ ⲁⲓⲟⲧⲡⲟⲩ ⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲁⲓⲕ[ⲁ]ⲁⲩ ⲉⲃ[ⲟⲗ ⲛ]ⲥⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲁⲑ(ⲩⲣ) β ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲛⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲟⲥ
ⲉⲩⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉϫⲏⲩ ⲙⲛ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲟⲥ
ⲉⲩⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̣ⲛ ⲡⲕⲁⲧⲁ ⲧⲓⲙⲉ ⲛⲧⲁ̣ⲩ̣ⲧⲁⲗⲟ̣ⲟⲩ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲁⲓ̣ⲥⲙⲛⲧϥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲩⲕⲗⲉ(ⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ)
ⲛ̣ϫⲟⲉⲓ[ⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓ[ⲏ]ⲩ ⲥⲁ ⲡⲉ̣ⲥ[ⲏⲧ] ⲛⲧⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ
[ⲁⲩ]ⲱ̣ ⲉⲓⲥ̣ [ⲁ [ⲁⲛⲟ̣[ⲩⲉ̣[ⲃⲛⲧⲟⲩ \ⲉ̣ϩⲏⲧ/ ⲛⲏⲩ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲛⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲡ[ⲁⲧⲉ
ⲅⲁⲣ ⲛⲇⲓⲁⲛⲟⲙⲏ ⲁⲓⲥϩ[ⲁ]ⲓ̣ ⲛⲕⲩ[ⲩⲉⲯⲟⲓ
ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲛⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲩⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲥⲟⲩ[ⲛ]ⲡⲟⲟⲩ ⲧⲁⲣⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲙⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲧⲓⲡⲣⲟⲥⲕⲩ
ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲉϫⲛ ⲫⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲩⲕⲗⲉ(ⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ)
ⲛϫⲟ[ⲉⲓ]ⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ
εἰ(ς) τ(ὸ) λίβε(ρνον) Παχουὶ ναύτ(ου) ἀπὸ παγ(αρ)χ(ίας) Λύκω(ν) δ(ιὰ) Πιλάτου πι(σ)τ(ικοῦ) ἀπὸ Ῥού[β]εες
χωρίου Θμου̣μή̣ρε(ως) ἄκ(αν)θ(αι) , χωρίου Πνο̣μ̣φ̣ε(ως) ἄκ(αν)θ(αι) , χωρίου Ψ̣ε(ως) ἄκ(αν)θ(αι) .
εἰ(ς) τ(ὸ) λίβε(ρνον) Μηνᾶ ναύτ(ου) ἀπὸ παγ(αρ)χ(ίας) Ἑρμοῦ πόλε(ως) εἰ(ς) τ(ὸ) χω(ρίον) Μουναεὶ δ(ιὰ) Πιλάτου πι(σ)τ(ικοῦ) ἀπὸ Ῥούβεες ἐν χωρίου Ἀράβων ἄκ(αν)θ(αι)
ἰδίῳ ἀ̣γ̣[α]θ̣(ῷ) θεοφυ ελοῦ δ̣ε̣σ̣π̣ό̣(τῃ) ἡ̣μ̣ῶ̣ν̣ εὐεργ(έτῃ) τῷ [οτατ]ο[ψ]ας ὑμᾶς
ⲡⲗⲟⲅ(ⲟⲥ) ⲛⲑ̣ⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ [ⲙ]ⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ) ⲃ[ⲁ]ⲛⲉ ϩⲁ ⲡⲡⲁⲕ(ⲧⲟⲛ) ⲉⲧⲗⲁⲕ̣[ⲩⲛ] ϩⲁ ⲡⲡⲁⲕ(ⲧⲟⲛ)
ⲉⲯⲟⲊί(του) ἀρ[τ](άβαι)[ⲙ] ϩⲁ ⲡⲙⲁ ⲛⲡϩⲁⲅ̣ⲓ̣ⲟⲥ [ⲕⲟ]ⲗ̣ⲗ(ⲟ)ⲩⲑ(ⲟⲥ) ϩⲁ ⲧⲥⲉⲧⲓⲱϩⲉ ⲛ[ⲕⲁ]ϩ
ⲉⲡⲉϩⲣⲓⲡⲁⲣ ϩⲁ ⲡⲣⲟ ⲩ β ⲛⲡϩⲟⲓ ϩⲁ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧ(ⲱⲣ) ϩⲁ ⲡⲉⲫⲟⲣⲟⲥ
ⲛⲁⲛ̣ ⲫⲁⲁⲕ ̣ⲣⲟ\ⲩ/ γεν̣α γί(νεται) νο(μίσματα) γ(κεράτια) ⲁ̣ⲫⲱ( ) ϩⲁ ⲡⲇⲏⲙⲟ(ⲥⲓⲟⲛ)
ⲉⲡⲉ ̣ⲗⲁⲥⲩ̣ⲛ̣ α 𐅵 ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
εἰ(ς) τ(ὸ) λίβε(ρνον)
Παχουὶ ναύτ(ου) ἀπὸ παγ(αρ)χ(ίας) Λύκω(ν) δ(ιὰ) Πιλάτου πι(σ)τ(ικοῦ) ἀπὸ Ῥού[β]εες
αμηρυ( ) ἄκ(αν)θ(αι) ϙ,
χωρίου Θμου̣μή̣ρε(ως) ἄκ(αν)θ(αι) ν,
χωρίου Πνο̣μ̣φ̣...ε(ως) ἄκ(αν)θ(αι) λβ,
χωρίου Ψ̣...ε(ως) ἄκ(αν)θ(αι) η.
εἰ(ς) τ(ὸ) λίβε(ρνον)
Μηνᾶ ναύτ(ου) ἀπὸ παγ(αρ)χ(ίας) Ἑρμοῦ πόλε(ως) εἰ(ς) τ(ὸ) χω(ρίον) Μουναεὶ δ(ιὰ) Πιλάτου πι(σ)τ(ικοῦ) ἀπὸ Ῥούβεες ἐν χωρίου Ἀράβων ἄκ(αν)θ(αι) μ[.] v
ἐγρ(άφη) [...]
† [ἰ]δίῳ ἀ̣γ̣[α]θ̣(ῷ) θεοφυ...λο...υ
δ̣ε̣σ̣π̣ό̣(τῃ) ἡ̣μ̣ῶ̣ν̣ εὐεργ(έτῃ) [...] τῷ [...]ψ̣ας ὑμᾶς[...]
σί(του) ἀρ[τ](άβαι)[...]μ
γί(νεται) νο(μίσματα) γ (κεράτια) γ̣
γί(νεται) νο(μίσματα) γ (κεράτια) ε
(No explicit Latin text found in the provided document.)
"To the liburnian (ship):
Pachouis, sailor from the district of Lycon, through Pilatus, trustworthy (agent), from Roubees,
amery(...) thorns: 90,
from the village of Thmoumere: thorns 50,
from the village of Pnomph...: thorns 32,
from the village of Ps...: thorns 8.
To the liburnian (ship):
Menas, sailor from the district of Hermopolis, to the village of Mounaei, through Pilatus, trustworthy (agent), from Roubees, in the village of Arabs: thorns 40[.] 5
Written [...]
† To his own good God-protected [...]
To our master and benefactor [...] who [...] you [...]
Wheat: artabas [...]m
Total: 3 nomismata and 3 keratia
Total: 3 nomismata and 5 keratia"