Extracted Text

Koine Greek

κατʼ ἄνδρα κωμητικῆς κτήσεως
κώμης Θεαδελφίας ὑπὲρ τῆς δεκάτης
ἰνδικτίωνος. ἔστι δέ·
Πανηοῦς ἱερεως
(*) βασι(λικῆς) σπο(ρίμης) (ἄρουραι)
μα
η´
ιϛ´
ἰδιο(κτήτου) σπο(ρίμης) (ἄρουραι)
ϛ
δ´
ιϛ´
Πᾶσις Νειλάμμωνος ἰδιο(κτήτου) σπο(ρίμης) (ἄρουραι)
γ
η´
Σακαῶν Σαταβοῦτος βασι(λικῆς) σπο(ρίμης) (ἄρουραι)
ιθ
η´
ἰδιο(κτήτου) σπο(ρίμης) [(ἄρουραι)]
Ψαῶν Ὡρίωνος βασι(λικῆς) σπο(ρίμης) (ἄρουραι)
λγ
δ´
η´
ἰδιο(κτήτου) σπο(ρίμης) (ἄρουραι)
κγ
𐅸
η´
ιϛ´
λβ´
βασι(λικῆς) ἀσπό(ρου) (ἄρουραι)
β
𐅸
ιϛ´
ξδ´
ζήτι
(*)
Ἀειὰς Σερᾶτο(ς) γυνὴ Ὡρίωνος βασι(λικῆς) σπο(ρίμης) (ἄρουραι)
η
δ´
Ὡρίων ἐπίκλην Καγ̣ὸλ Ἥρωνος βασι(λικῆς) ἀσπ(όρου) (ἄρουραι)
ιβ
λβ´
Ἀλλίων Σαταβοῦτος βασι(λικῆς) σπο(ρίμης) (ἄρουραι)
ϛ
ιβ´
ἰδιο(κτήτου) σπο(ρίμης) (ἄρουραι)
ϛ
𐅸
ιϛ´
λβ´
Ἐσοῦρις Ὡρίωνος βασι(λικῆς) [⁦ -ca.?- ⁩ (ἄρουραι)]
ι
δ´
[⁦ -ca.?- ⁩] (ἄρουραι)
ιϛ
𐅸
η´
λβ´
Ἀρείων Διοσκόρου βασι(λικῆς) σπο(ρίμης) (ἄρουραι)
ε
ιϛ´
ἰδιο(κτήτου) σπο(ρίμης) (ἄρουραι)
κα
λβ´
βασι(λικῆς) ἀσπ(όρου) (ἄρουραι)
β
ιϛ´
ἰδιο(κτήτου) ἀσπό(ρου) (ἄρουρα)
α
𐅸
η´
ιϛ´
λβ´
Ἀτία̣ινα Διοσκόρου ἰδιο(κτήτου) σπο(ρίμης) (ἄρουραι)
μδ
δ´
η´
ἰδιο(κτήτου) ἀσπ(όρου) (ἄρουραι)
γ
η´
λβ´
Σακαῶν Πεμουτίου ἰδιο(κτήτου) σπο(ρίμης) (ἄρουρα)
α
δ´
ιβ´
Ἀμῖς Παησίου βασι(λικῆς) σπο(ρίμης) (ἄρουρα)
α
δ´
η´
ὑπα̣τ̣είας Νεπω[τ]ι̣α[νοῦ] καὶ Φακούνδ[ου τῶν]
λαμπ(ροτά)των, Χοιὰκ
Θ̣εαδελ̣φίας
τάλαν-
τα̣ διακόσια ἐ̣ν̣ε̣ν̣ήκοντα [δύο], (τάλαντα)
σϙβ
τάλαντα
ἑ̣κ̣α̣τὸν τριάκον[τα], (γίνονται) (τάλαντα)
ρλ
[⁦ -ca.?- ⁩] (γίνονται) (τάλαντα)
ι̣δ

Latin

(*)

Translation into English

"Concerning the male ownership of the village of Theadelphias beyond the tenth of the indiction. It is as follows:
Of the priest of Panheus (*), of the royal sowing (of arable land) ...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

Extracted Koine Greek Text

κατʼ ἄνδρα κωμητικῆς κτήσεως κώμης Θεαδελφίας ὑπὲρ τῆς δεκάτης ἰνδικτίωνος. ἔστι δέ·
Πανηοῦς ἱερεως βασι(λικῆς) σπο(ρίμης) (ἄρουραι) μα η´ ιϛ´
ἰδιο(κτήτου) σπο(ρίμης) (ἄρουραι) ϛ δ´ ιϛ´
Πᾶσις Νειλάμμωνος ἰδιο(κτήτου) σπο(ρίμης) (ἄρουραι) γ η´
Σακαῶν Σαταβοῦτος βασι(λικῆς) σπο(ρίμης) (ἄρουραι) ιθ η´
ἰδιο(κτήτου) σπο(ρίμης) [(ἄρουραι)] (traces 1 line)
Ψαῶν Ὡρίωνος βασι(λικῆς) σπο(ρίμης) (ἄρουραι) λγ δ´ η´
ἰδιο(κτήτου) σπο(ρίμης) (ἄρουραι) κγ 𐅸 η´ ιϛ´ λβ´
βασι(λικῆς) ἀσπό(ρου) (ἄρουραι) β 𐅸 ιϛ´ ξδ´ ζήτι
Ἀειὰς Σερᾶτο(ς) γυνὴ Ὡρίωνος βασι(λικῆς) σπο(ρίμης) (ἄρουραι) η δ´
Ὡρίων ἐπίκλην Καγ̣ὸλ Ἥρωνος βασι(λικῆς) ἀσπ(όρου) (ἄρουραι) ιβ λβ´
Ἀλλίων Σαταβοῦτος βασι(λικῆς) σπο(ρίμης) (ἄρουραι) ϛ ιβ´
ἰδιο(κτήτου) σπο(ρίμης) (ἄρουραι) ϛ 𐅸 ιϛ´ λβ´
Ἐσοῦρις Ὡρίωνος βασι(λικῆς) [ -ca.?- ] (ἄρουραι) ι δ´ [ -ca.?- ] (ἄρουραι) ιϛ 𐅸 η´ λβ´ (traces 1 line)
Ἀρείων Διοσκόρου βασι(λικῆς) σπο(ρίμης) (ἄρουραι) ε ιϛ´
ἰδιο(κτήτου) σπο(ρίμης) (ἄρουραι) κα λβ´
βασι(λικῆς) ἀσπ(όρου) (ἄρουραι) β ιϛ´
ἰδιο(κτήτου) ἀσπό(ρου) (ἄρουρα) α 𐅸 η´ ιϛ´ λβ´
Ἀτία̣ινα Διοσκόρου ἰδιο(κτήτου) σπο(ρίμης) (ἄρουραι) μδ δ´ η´
ἰδιο(κτήτου) ἀσπ(όρου) (ἄρουραι) γ η´ λβ´
Σακαῶν Πεμουτίου ἰδιο(κτήτου) σπο(ρίμης) (ἄρουρα) α δ´ ιβ´
Ἀμῖς Παησίου βασι(λικῆς) σπο(ρίμης) (ἄρουρα) α δ´ η´ (traces 1 line)
(hand 2) ὑπα̣τ̣είας Νεπω[τ]ι̣α[νοῦ] καὶ Φακούνδ[ου τῶν] λαμπ(ροτά)των, Χοιὰκ ιθ.
Θ̣εαδελ̣φίας τάλαντα̣ διακόσια ἐ̣ν̣ε̣ν̣ήκοντα [δύο], (τάλαντα) σϙβ
τάλαντα ἑ̣κ̣α̣τὸν τριάκον[τα], (γίνονται) (τάλαντα) ρλ [ -ca.?- ] (γίνονται) (τάλαντα) ι̣δ

Extracted Latin Text

ὑπα̣τ̣είας Νεπω[τ]ι̣α[νοῦ] καὶ Φακούνδ[ου τῶν] λαμπ(ροτά)των

English Translation

Greek Text Translation:

"Per individual of the village property of the village of Theadelphia, for the tenth indiction. It is as follows:
Paneous, priest, royal arable land: 41 arouras, 8, 16;
privately owned arable land: 6, 4, 16;
Pasis son of Neilammon, privately owned arable land: 3, 8;
Sakaon son of Satabous, royal arable land: 19, 8;
privately owned arable land: (traces);
Psaon son of Horion, royal arable land: 33, 4, 8;
privately owned arable land: 23, (symbol), 8, 16, 32;
royal non-arable land: 2, (symbol), 16, 64, zeti;
Aeias daughter of Seratos, wife of Horion, royal arable land: 8, 4;
Horion called Kagol son of Heron, royal non-arable land: 12, 32;
Allion son of Satabous, royal arable land: 6, 12;
privately owned arable land: 6, (symbol), 16, 32;
Esouris son of Horion, royal [unclear] land: 10, 4; [unclear] land: 16, (symbol), 8, 32;
Areion son of Dioskoros, royal arable land: 5, 16;
privately owned arable land: 21, 32;
royal non-arable land: 2, 16;
privately owned non-arable land: 1, (symbol), 8, 16, 32;
Atiaina daughter of Dioskoros, privately owned arable land: 44, 4, 8;
privately owned non-arable land: 3, 8, 32;
Sakaon son of Pemoutis, privately owned arable land: 1, 4, 12;
Amis son of Paesius, royal arable land: 1, 4, 8;
(hand 2) In the consulship of Nepotianus and Facundus, the most illustrious, Choiak 19.
Theadelphia: two hundred ninety-two talents (292);
one hundred thirty talents (130); total fourteen talents (14)."

Latin Text Translation:

"In the consulship of Nepotianus and Facundus, the most illustrious."