Extracted Text

Koine Greek

κατʼ ἄνδρα ἐπινεμήσεως

Μέλας Ἡρακλείδου λίτραι

Ἀρίων Διοσκόρου λίτραι

Ἡρακλείδου διὰ κληρονόμων λίτραι

Ἀηοῦς Ἥρωνος διὰ Ἀλυπίου (δραχμαὶ)

Πτολεμῖνος Εὐπόρου (δραχμαὶ)

Ἠλἐίας Εὐπόρου (δραχμαὶ)

Κᾶνις Καῆτ (δραχμαὶ)

Αὐνῆς Σαταβοῦτος (δραχμαὶ)

Παῆσις Σαταβοῦτος (δραχμαὶ)

Σακαῶν Σαταβοῦτος (τάλαντον)

Latin

None extracted.

Translation into English

According to the distribution by man

Melas, son of Heracles, litra

Arion, son of Dioscorus, litra

Son of Heracles, through the heirs, litra

Of Aheus, son of Heron, through Alypius (drachmas)

Of Ptolemy, son of Euphorus (drachmas)

Of Helias, son of Euphorus (drachmas)

Of Canis, son of Kaet (drachmas)

Of Aunes, son of Satabous (drachmas)

Of Paesis, son of Satabous (drachmas)

Of Sakaon, son of Satabous (talent)

Extracted Koine Greek Text

[κατʼ ἄνδρα ἐπι]νε[μ]ήσεως
ιη
α λί(τραι) κε
[Μέλας Ἡρα]κ̣λ̣ε̣ί̣δου λί(τραι)
[Ἀρίων Διοσ]κ̣όρου λί(τραι) μθ
[Ἡρακ]λείδου δι(ὰ) κληρ(ονόμων) λί(τραι) γ
[Ἀηοῦς Ἥρ]ωνος δι(ὰ) Ἀλυπίου (δραχμαὶ) Δψ
[Πτολεμῖνο]ς Εὐπόρου (δραχμαὶ) Ασ
[Ἠ]λ̣είας Εὐπόρου (δραχμαὶ) Β
[Κᾶ]νις Καῆτ (δραχμαὶ) τ
[Α]ὐνῆς Σαταβοῦτος (δραχμαὶ) Γσ
[Π]αῆσις Σαταβοῦτος (δραχμαὶ) Βφ
[Σακαῶν Σ]αταβοῦτος (τάλαντον) α

English Translation

[Distribution] per person:
18
25 litres
[Melas, son of Herak]leides: litres [...]
[Arion, son of Dios]koros: litres 49
[Herak]leides through heirs: litres 3
[Aeus, son of Her]on, through Alypios: drachmas 700
[Ptolemin]os, son of Euporos: drachmas 206
[He]leias, son of Euporos: drachmas 2
[Ka]nis, son of Kaet: drachmas 300
[Au]nes, son of Satabous: drachmas 203
[Pa]esis, son of Satabous: drachmas 502
[Sakaon, son of S]atabous: talent 1

Notes:

• "λί(τραι)" (litres), "δραχμαὶ" (drachmas), and "τάλαντον" (talent) are units of measurement or currency.
• Numbers are represented by Greek numerals: κε = 25, μθ = 49, γ = 3, Δψ = 700, Ασ = 206, Β = 2, τ = 300, Γσ = 203, Βφ = 502, α = 1.
• Some names and words are partially reconstructed due to fragmentary text.