Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

Ἀσκληπιάδηι στρ(ατηγῷ) [Ἑ]ρ[μοπολ(ίτου)]
παρὰ Εὐτυχίδου [Σαρα]π[ίωνο]ς Ἑ̣[ρμο]π̣ολ(ίτου).
ἀπεγρ[α]ψάμην τῷ διελελ[υ]θό̣τι
(*)

[ιϛ ἔτ]ει Ἁδρι[ανοῦ] Καίσαρος τοῦ κυρ[ίο]υ εἰ[ς π]ρ̣ακτορ-
5 [ί]αν
(*)

Π[ε]ρὶ πόλιν κάτω πρόβατα τρι[α]κόσια
πεντήκοντα ἑπτὰ αἶγας [ὀ]κτὼ ἄρν\ας/
(*)

ὀγδοήκοντα ἐρίφους δύ[ο] , γείν̣ονται
[π]ρόβατα σὺν ἄρνασι τετρακόσ[ι]α τριάκον-
[τα ἑ]πτὰ αἶγας
(*)

σὺν ἐρίφοις [δέ]κα
10 [ἐξ ὦ]ν διε̣φθαρ[η]
(*)

πρόβατα ὀγ[δ]ο̣ήκον-
[τα]
(*)

[αἶ]γας δ̣ύο · καταλείπετα̣ι̣ ἃ καὶ
ἀ̣[πογρά]φ̣ο̣[μαι] εἰς τὸ ἐνεστὸς ἑπτα-
[καιδέκ]α[τον] ἔτος Ἁδρι[α]ν̣ο̣ῦ̣ Καίσαρος
[τοῦ] κ̣[υρίο]υ πρόβατα τριακόσια πεν-
15 [τήκοντ]α ἑπτὰ ἄρνας
(*)

ὀγδοήκοντα
[ἐριφου]ς̣
(*)

δύο κοιτη\ς/
(*)

ὅλου τόπου
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ]
ἐ]ξαριθμηθήσοντ̣αι καὶ τά-
[ξω τὸ καθ]ῆκον τέλος εἰς τὴν αὐτὴν
[πρακτορ]ίαν
(*)

Περὶ πόλ(ιν) κάτω ν̣ομ
̣ ̣
[⁦ -ca.?- ⁩]
̣
[ ̣ ̣ ]
̣
[ ̣ ̣ ]β[⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

Apparatus
^ 3. l. διεληλ[υ]θότι
^ 4-5. l. [π]ρακτορ[εί]|αν
^ 6. corr. ex αρνο̣ι̣
^ 9. l. αἶγες
^ 10. l. διεφθάρ[η]σαν
^ 11. corr. ex ου[δ]οηκον[τα]
^ 15. l. ἄρνες
^ 16. l. [ἔριφο]ι
^ 16. l. κοίτη
^ 19. l. [πρακτορ]είαν

Translation into English

To Asclepiades, the strategos of Hermopolis,
from Eutychides, Sarapion of Hermopolis.
I have registered to the one who has been released
(*)
In the 16th year of the reign of Hadrian Caesar, our lord, for the administration
(*)
Regarding the city below, there are three hundred sheep,
fifty-seven goats, eight rams/
(*)
Eighty kids, two, are born
Sheep with rams, four hundred thirty-seven goats
(*)
With ten kids
10 of which have perished
(*)
There are eighty sheep
(*)
Two goats; it is left that I also
I register in the present 17th year of Hadrian Caesar,
our lord, three hundred fifty-seven sheep
(*)
Eighty
Kids
(*)
Two beds/
(*)
Of the whole place
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ]
They will be counted and the necessary arrangement will be made for the same
administration
(*)
Regarding the city below, laws
[⁦ -ca.?- ⁩]
̣
[ ̣ ̣ ]
̣
[ ̣ ̣ ]b[⁦ -ca.?- ⁩]