Extracted Text

Koine Greek

ἀντίγραφον συμβόλου

λἐφε ἐπὶ θησαυροῦ Τοοὺ

γενήματος

Τραιανοῦ Καίσαρος

τοῦ κυρίου κολλήματος

Μωχείτου

Πυρίων Φίλωνος

διὰ Κλεοδώρου Δαμίωνος ὑπὲρ

Σελήνης Ἀχιλλέως κατοίκων

Πάτρη ἄνω Τλήθμε-

ως κατοίκων δέκα (γίνονται)

Latin

-ca.?-

Translation

Copy of the symbol

Concerning the treasure of Toos

Of the generation

Of Trajan Caesar

Of the lord's attachment

Of Moheitus

Of Pyrius Philon

Through Cleodorus Damion for

The inhabitants of Selene Achilles

Patra above of Tlethme-

Of the ten inhabitants (they become)

Extracted Koine Greek Text

[ἀν]τίγραφον συμβόλου
[ -ca.?- ]λ̣εφε ἐπὶ θησαυροῦ Τοοὺ
[γενήμ]α̣τος γ Τραιανοῦ Καίσαρος
[τοῦ κυρ]ί̣ου κολ̣λ̣ή(ματος) ϙϚ Μωχείτου
[ ․․․․․ ]ων Πυρίων Φίλωνος
[διὰ Κ]λ̣εοδώρου Δαμίωνος ὑπὲρ
[Σελή]νης Ἀχιλλέως κατοίκων
[․․․․․․]( ) ( ) ι Πάτρη ἄνω Τλήθμε-
[ως κ]α̣τοίκων̣ δέκα (γίνονται)( ) ( ) ι

English Translation

Copy of a receipt (or contract)
[ -ca.?- ]... upon the treasury of Toous
[product] of the 3rd year of Trajan Caesar
[of the lord] of the bonded (or glued) property, 96 (ϙϚ) of Mocheitos
[․․․․․] of Pyrion, son of Philon
[through] Kleodoros, son of Damion, on behalf of
[Sele]ne, daughter of Achilleus, residents
[․․․․․․]( ) ( ) 10, Patre, upper Tlethme-
[as] residents, ten (total)( ) ( ) 10

Notes:

• The text is fragmentary and incomplete, with several lacunae (missing sections).
• "Τραιανοῦ Καίσαρος" refers to Emperor Trajan Caesar, dating the document approximately to his reign (98–117 CE).
• "κολ̣λ̣ή(ματος)" possibly refers to a bonded or attached property or estate.
• "ϙϚ" (koppa-stigma) represents the numeral 96.
• Place names and personal names (e.g., Mocheitos, Pyrion, Philon, Kleodoros, Damion, Selene, Achilleus, Patre, Tlethme) indicate local individuals and locations involved in the transaction.