Extracted Text

Koine Greek

Φυλ(άκ )ι̣δ̣ [(ἔτους)] Ἁ̣δριανοῦ Καίσαρ[ο]ς τοῦ κυρίου Μεσορὴ κα Πόλ(εως) λι(βὸς) ― Εὐτυχίδης Σαραπίων(ος) ὀβολ(οὶ) δέκ̣\α̣/ δύο διὰ Φ̣ βίων(ος) v σύν̣βολ(ον)

Latin

(None extracted)

Translation into English

Of the year of the Lord Hadrian Caesar, of the city of Mesore, a libation. Eutychides, son of Sarapion, ten obols, two through Ph(bios) and a contribution.

Extracted Koine Greek Text

Φυλ(άκ)
ι̣δ̣
[(ἔτους)] Ἁ̣δριανοῦ Καίσαρ[ο]ς τοῦ κυρίου Μεσορὴ κα
Πόλ(εως) λι(βὸς) ―
Εὐτυχίδης Σαραπίων(ος) ὀβολ(οὶ) δέκ̣α̣ δύο διὰ Φ̣βίων(ος)
σύν̣βολ(ον)

Extracted Latin Text

(No Latin text present in the provided document.)

English Translation

Guard post(?)
id(?)
[(Year)] of Hadrian Caesar the lord, Mesore 21.
City, south wind(?) ―
Eutychides, son of Sarapion, twelve obols through Phibion.
Receipt (or token).

Notes:

• Φυλ(άκ): Likely abbreviation for φυλακή ("guard post" or "watch").
• [(ἔτους)]: "Year" is reconstructed and implied by context.
• Μεσορὴ κα: "Mesore 21" (Mesore is an Egyptian month).
• Πόλ(εως) λι(βὸς): Possibly "city, south wind" or indicating a southern direction or quarter of the city.
• ὀβολ(οὶ) δέκα δύο: "Twelve obols," a monetary amount.
• σύν̣βολ(ον): "Receipt," "token," or "symbol," indicating proof of payment or transaction.