Extracted Text

Koine Greek

ἀπὸ τῆς Ἡρακλεοπολιτῶν

πολλοὶ εὐω

ἐπὶ τοὺς θει

διαμαρτυρία

αἰτία

καὶ Τιβε

Latin

d(ominis) n(ostris) A]ṛcadio III et Honori[o II perp(etuis) Aug(stis) cons(ulibus)

cum Casio et Ammonio ad(vocatis)

Translation

From the Heracleopolites

Many fragrant

Upon the divine

Protest

Cause

And Tiber

Latin Text

[d(ominis) n(ostris) A]ṛcadio III et Honori[o II perp(etuis) Aug(stis) cons(ulibus)]
cum Casio et Ammonio ad(vocatis)

English Translation of Latin

[In the consulship of our lords Arcadius (for the third time) and Honorius (for the second time), perpetual Augusti]
with Cassius and Ammonius, advocates

Koine Greek Text

ἀ]πὸ τῆς Ἡρακλεοπολιτῶν
πολλοὶ εὐω̣[
ἐπὶ τοὺς θει[
διαμαρτυρία̣ [

English Translation of Greek (fragmentary)

from (the city/region of) the Heracleopolitans
many well-[...?]
against the divine [..?]
testimony/protest [..?]

Apparatus (Textual Notes)

r.3. possibly α̣ἰτία̣ ("cause, accusation") or κ̣α̣ὶ Τιβε̣[ρι ("and Tiberi[us?]")