Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

Ἁρποκρα(τίωνι) στρα(τηγῷ) Ἀρσι(νοείτου)
Θεμ(ίστου) καὶ Π̣ολ(έμωνος) μερίδος
παρὰ Τεφορσαίτος
τῆς Παβοῦτος τῶν
ἀπὸ κώμης Βερνικίδο̣ς̣
(*)
Θεσμοφόρου μετὰ κυρίο̣υ̣
τοῦ συνγενοῦς Κάστορος
τοῦ Σαραπίωνος. ὑπάρχ[ει μ(οι)]
ἐν κώ(μῃ) Θεαδελ(φίας) \μητρικὸν/ (τρίτον) μέρος
οἰκί(ας) καὶ αὐλ(ῆς) ἐν ᾧ κατοικ(ῶ)
κ̣α̣ὶ ἀπογρά(φομαι) εἰς τὴν τοῦ διελ(ηλυθότος)
κγ
(ἔτους) θεοῦ Αἰλίου Ἀντωνίνου
κατʼ οἰκ(ίαν) ἀπογρά(φην) καί εἰμι ἡ προ-
γεγρα(μμένη) Τεφορσάις (ὡς ἐτῶν)
μη
(*)
ἄση(μος)
καὶ ἐν ἑτέρῳ τόπ(ῳ) (τέταρτον) μέρος
οἰκί(ας) καὶ αὐλ(ῆς). διὸ ἐπιδίδωμι
τὴν ἀπογρα(φήν).
(ἔτους)
α
Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου
20
Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ
καὶ Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Λουκίου Αὐρηλίου
Οὐήρου Σεβαστοῦ Ἐπεὶφ
ϛ.

Latin

Apparatus
^
5.
l. Βερενικίδος
^
14.
corr. ex

Translation into English

To Harpocration, the general of Arsinoe,
of Themistes and of the portion of Polemon,
from Tephorsaitos,
of the Pabous of those
from the village of Berenikidos.
(*)
Of the Thesmophoros with the lord of the kin of Castor,
of Sarapion. There exists for me
in the village of Theadelphias a maternal (third) part
of the house and courtyard in which I reside
and I am registered in the year of the divine
Aelius Antoninus,
according to the house registered, and I am the pre-
registered Tephorsais (as of years)
not
(*)
without a name
and in another place (a fourth) part
of the house and courtyard. Therefore, I submit
the registration.
(in the year)
a
Of the Emperor
Caesar Marcus Aurelius
20
Antoninus Augustus
and of the Emperor Caesar
Lucius Aurelius
Verus Augustus.