Extracted Text

Koine Greek

Τα-μοῦ-πις

Σενπλῆνις γυνὴ Πατα[ -ca.?- ]

(ἐτῶν) (*) μ̣η̣[ -ca.?- ]

Φαρμοῦθι ιδ ν η τοῖς ἐλαίου λόγοις Ἀφροδ(ιτοπολεως(?)) παρὰ Ῥουπίσου Ψετι( )

Ἀπόλλωνος Ὀνοπ( )

ἐλαίου ξεστη (*) ε ν´ γί(νονται) η ἐλ(αίου) ξέσ(ται)

ὑπό

γεωρ(γοῦ(?)) Ἀπόλλωνος

Latin

None extracted.

Translation into English

1. Tamoûpis

2. Senplēnis, a woman of Patas [ -ca.?- ]

3. (of years) (*) ṃẹ̄[ -ca.?- ]

5. Pharmouthi, 12, in the words of the olive, Aphrodite (of the city?) from Roupisou, Pseti( )

5. Of Apollo, Onop( )

5. Olive, a vessel (*) e in the making, the olive vessels

6. Under

6. Geōrgou(?) of Apollo

Extracted Koine Greek Text

Τα-
μοῦ-
πις
Σενπλῆνις γυνὴ Πατα[ -ca.?- ]
(ἐτῶν) (*) μ̣η̣[ -ca.?- ]
Φαρμοῦθι ιδ
η τοῖς ἐλαίου λόγοις Ἀφροδ(ιτοπολεως(?)) παρὰ Ῥουπίσου Ψετι( )
Ἀπόλλωνος Ὀνοπ( )
ἐλαίου ξεστη (*) ε ν´ γί(νονται) η ἐλ(αίου) ξέσ(ται)
ὑπό γεωρ(γοῦ(?)) Ἀπόλλωνος

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

Ta-
mou-
pis
Senplenis, wife of Pata[ -ca.?- ]
(years old) (*) ṃẹ̄[ -ca.?- ]
Pharmouthi 14
Concerning the accounts of oil from Aphroditopolis(?), from Rhoupisos Pseti( )
of Apollon Onop( )
Oil: 5 xestai (*) 50, total 8 xestai of oil
by the farmer(?) of Apollon

Notes:

• "Φαρμοῦθι" (Pharmouthi) is an Egyptian month name.
• "ἐλαίου ξέστης" (xestēs of oil) refers to a measure of capacity (xestes).
• "Ἀφροδιτοπόλεως" (Aphroditopolis) is a place name in Egypt.
• Several words and lines are fragmentary or uncertain, indicated by "(?)" or "[ -ca.?- ]".