ἔτους ὀκτωκαιδ̣εκά̣τ̣[ου Αὐτοκράτορος] Καίσαρος Τίτ̣ου Αἰ̣λ[ίου Ἁδριανοῦ] Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ [Εὐσεβοῦς μηνὸς Τῦβι] ζ ἐν Τεβτύνι τῆς Πολέμον̣[ος μερίδος τοῦ] Ἀρσινο̣ί̣του νομοῦ. ὁμο̣[λογεῖ Ταπετε-] εῦς Πετεεῦτος τοῦ Δόμνο̣[υ ἀπὸ κώμης] Κερκεσούχων Ὄρους ὡς (ἐτῶν) μη̣ [ἄση(μος) μετὰ κυρίου] τοῦ ἀδελφοῦ Μύσθου (ἐτῶν) λϛ̣ [οὐλ(ὴ) - ca.10 - -ca.?- ] Θεναπύγχι ἀπάτορι μητρὸς̣ Ῥ[ - ca.10 - ὡς (ἐτῶν) ̣ ̣ -ca.?- ] ἀσή(μῳ) μετὰ κυρίου τοῦ συγγενοῦς ̣ [ - ca.10 - -ca.?- ] Ποσιδωνίου (ἐτῶν) λγ ο̣[ὐλ(ὴ)] ὀφρύ[ι δεξιᾷ ἔχειν] παρʼ αὐτ[ῆς] Θεναπύγχεω̣[ς διὰ χειρὸς ἐξ οἴκ(ου)] χρῆ̣σ̣ι̣ν ἀρ[γ]υρίου κ[ε]φ̣[αλαίου δραχμὰς] τριακοσίας ὀγδοή̣[κοντα καὶ τόκου δραχμιαίου] 15 τῇ μνᾷ κατὰ μῆνα [ἕκαστον ὧν καὶ τὴν ἀπόδοσιν] ποιήσεται ἡ Ταπετ̣[εεῦς τῇ Θεναπύγχι ἐν μηνὶ] Τῦβι̣ τ̣[οῦ] ἰσιόντ[ος] (*) [ἔτους τὰς] (*) [τῆς χρήσεως ἀργυρίου κε-] φαλ[αίου δραχμὰς] (*) [τριακοσίας] (*) [ὀγδοήκοντα ἄνευ] [πάσης ὑπερθέσεως -ca.?- ]
None extracted.
Year of the eighteenth [of the Emperor] Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus [of the month of Tubi] in Tebtunis of the portion of the War of the Arsinoite nome. Tapeteus Peteus of the Domnus from the village of Kerkesouchon Mountains as (of years) [noted] with the lord of the brother Mysthos (of years) [noted] with the lord of the relative Posidonius (of years) [noted] having the right eyebrow of her Thenapyghes through the hand from the house, the use of silver capital drachmas three hundred eighty and the interest of drachmas. The payment shall be made by Tapeteus to Thenapyghis in the month of Tubi of the coming year. [The years of the use of silver capital drachmas three hundred eighty without any addition.]
ἔτους ὀκτωκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ
Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς μηνὸς Τῦβι ζ
ἐν Τεβτύνι τῆς Πολέμονος μερίδος τοῦ
Ἀρσινοΐτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Ταπετε-
εῦς Πετεεῦτος τοῦ Δόμνου ἀπὸ κώμης
Κερκεσούχων Ὄρους ὡς (ἐτῶν) μη
ἄση(μος) μετὰ κυρίου τοῦ ἀδελφοῦ Μύσθου (ἐτῶν) λϛ
Θεναπύγχι ἀπάτορι μητρὸς Ῥ[ - ca.10 - ]
ὡς (ἐτῶν) [ - ca.? - ] ἀσή(μῳ) μετὰ κυρίου τοῦ συγγενοῦς
Ποσιδωνίου (ἐτῶν) λγ οὐλ(ὴ) ὀφρύι δεξιᾷ ἔχειν
παρʼ αὐτῆς Θεναπύγχεως διὰ χειρὸς ἐξ οἴκ(ου)
χρῆσιν ἀργυρίου κεφαλαίου δραχμὰς
τριακοσίας ὀγδοήκοντα καὶ τόκου δραχμιαίου
τῇ μνᾷ κατὰ μῆνα ἕκαστον ὧν καὶ τὴν ἀπόδοσιν
ποιήσεται ἡ Ταπετεεῦς τῇ Θεναπύγχι ἐν μηνὶ
Τῦβι τοῦ εἰσιόντος ἔτους τὰς τῆς χρήσεως ἀργυρίου κε-
φαλαίου δραχμὰς τριακοσίας ὀγδοήκοντα ἄνευ
πάσης ὑπερθέσεως
(No Latin text explicitly present in the provided document.)
In the eighteenth year of Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, on the 7th day of the month Tybi, at Tebtynis in the Polemon division of the Arsinoite nome. Tapeteus, son of Peteeus, son of Domnus, from the village of Kerkesoucha Oros, aged 48, without distinguishing marks, with her guardian, her brother Mysthos, aged 36, acknowledges to Thenapynchis, fatherless, daughter of R[...], aged [...], without distinguishing marks, with her guardian, her relative Posidonius, aged 33, having a scar on the right eyebrow, that she (Tapeteus) has received from Thenapynchis herself, through hand-delivery from her house, a loan of silver capital amounting to three hundred and eighty drachmas, with interest at the rate of one drachma per mina per month, the repayment of which Tapeteus will make to Thenapynchis in the month of Tybi of the coming year, the principal sum of three hundred and eighty drachmas of silver, without any delay or additional charge.