Extracted Text

Koine Greek

Δημ]ήτριος Ἀπολλωνίου Σωσίλ̣[ο]υ π̣Δ̣η[μ]η̣τ̣ρίο(υ) σ λ̣ π̣εί̣δου κράτου ρίου Δη]μητρί[ου] ν υ ς ῶτος ἐπ’ αὐτούς δωρος Α̣ ρ δώρου Κίλ(?)]λ̣ης Φερῶ[τ]ος Ἰάσονος άριος Δημητ̣[ρίου] δ̣ωρος Ἡρώιδου̣ ν Ἀπολλωνίου μ̣ος Ἀρχίου νίδης Σωστράτου η̣ς Ἀρτεμιδώρου ο̣ς Ἀντιφίλου

Ἀσκ]ληπιάδου Ε̣τ ν̣ε̣υς υ Ἡρακλεώ̣τη̣ς νορος Ἀμμωνιεύς ς Ἀμμωνιεύς ατος Κυ[ρηναῖος ε ς Κ Ἀργεῖος ιουλ Ἀλεξανδρεύς

των ευ̣ θωρα αδ̣ ω̣φ α δ επ̣ ( α̣τ̣ ( θεο ( ηρα

Latin

(none extracted)

Translation into English

Demetrius, son of Apollonius, of Sosilos, of Demetrios, of the state, of the city of Demetrios, and of the others, a gift of A. son of D. of K. son of Phereotes, of Jason, of the family of Demetrios, of the gift of Heroides, of Apollonius, of Archios, of the son of Sostratus, of Artemis, of Antiphilus.

Of Asclepiades, of E., of the spirit of Heracleotes, of Ammonius, of Ammonius, of Cyrene, of the Argives, of Julius, of Alexandria.

Of the shields of the (gods) (Hera).

Extracted Koine Greek Text

Δημήτριος Ἀπολλωνίου
Σωσίλου
Δημητρίου
πείδου
κράτου
ρίου
Δημητρίου
ῶτος
ἐπ’ αὐτούς
δωρος Α[ - - ]
ρδώρου
Κίλλης Φερώτος
Ἰάσονος
άριος Δημητρίου
δωρος Ἡρώιδου
ν Ἀπολλωνίου
μος Ἀρχίου
νίδης Σωστράτου
ης Ἀρτεμιδώρου
ος Ἀντιφίλου

Column i:
μαχης
Ἀσκληπιάδου Ετ[ - - ]νευς
υ Ἡρακλεώτης
νορος Ἀμμωνιεύς
ς Ἀμμωνιεύς
ατος Κυρηναῖος
ες Κ[ - - ]ς
Ἀργεῖος
ιουλ[ - - ] Ἀλεξανδρεύς

Column ii:
των ευ[ - - ]
θωρα[ - - ]
αδ[ - - ]
ωφ[ - - ]
α[ - - ]
δ[ - - ]
επ[ - - ]
ατ[ - - ]
θεο[ - - ]
ηρα[ - - ]

English Translation (Approximate)

Demetrios son of Apollonios
(son of) Sosilos
(son of) Demetrios
(son of) [-peidos]
(son of) [-kratos]
(son of) [-rios]
(son of) Demetrios
[-otos]
against them
[-doros] son of A[- -]
[-rdoros]
Killes son of Pheros
(son of) Iason
[-arios] son of Demetrios
[-doros] son of Heroides
[-n] son of Apollonios
[-mos] son of Archios
[-nides] son of Sostratos
[-es] son of Artemidoros
[-os] son of Antiphilos

Column i:
[-machēs]
Asklepiades Et[- -]neus
[-u] Herakleotes (from Herakleia)
[-noros] Ammonieus (from Ammonia)
[-s] Ammonieus (from Ammonia)
[-atos] Kyrenaios (from Cyrene)
[-es] K[- -]s
Argeios (from Argos)
[-ioul-] Alexandrian (from Alexandria)

Column ii:
of the good [- -]
[-thora-]
[-ad-]
[-oph-]
[-a-]
[-d-]
[-ep-]
[-at-]
[-theo-] (god)
[-ēra-]

Note: The text is fragmentary and incomplete. Brackets indicate uncertain or missing letters. The translation provided is approximate and based on the readable portions of the text.