Extracted Text

Koine Greek

ἀντίγραφον. ἔτους η Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ ἐν τῇ Αὐάσει σήμερον Ἀπολλωνία οὐ μητρὸς Θαήσιος πέπικε ἀκμησων μοί ἐν π̣ρ̣[ο]βλ[ήματι(?)]

Latin

(No Latin text was extracted)

Translation

"Copy. Year 15 of Tiberius Caesar Augustus in the city of Awa today, Apollonia, of the mother of Thaesios, has been established for me in the matter of..."

Extracted Koine Greek Text

ἀν]τ̣ί̣[γρ]α̣φον̣. ἔτους η Τιβερίου Κ̣α̣ί̣σ̣α̣ρ[ος Σεβαστοῦ
ἐν τῇ Αὐάσει̣ σήμερον Ἀπ̣ο̣λλων̣ί̣α̣
ου μητρὸς Θαήσιος πέ̣π̣εικ̣α̣[
]α̣κμησων
μοι ἐν π̣ρ̣[ο]βλ[
]παλ̣ σα ων α̣ρα
]ναξ
]ον̣ μ[

Possible Reconstructions (Apparatus)

• Line 4: Possibly "ἀκμῆς ων" or "ἀκμήσων"
• Line 4: Possibly "ἐν π̣ρ̣[ο]βλ[ήματι(?)]"

English Translation (Tentative and Fragmentary)

"[Co]py. Year 8(?) of Tiberius Caesar [Augustus]
in Auasis, today Apollonia
... of mother Thaesis persuaded(?) ...
... being at the prime(?) ...
to me in the pro[blem(?)] ...
... ruler(?) ...
..."

Note: The text is highly fragmentary and incomplete. The translation provided is tentative and based on the readable fragments and scholarly conjectures.