Extracted Text

Koine Greek

ὁμολογεῖ Αὐρή[λιος]

μητρὸς Μαρκέλλας

ἀπὸ κώμης Καρα-νίδος τοῦ Ἀρσενο̣[ίτου]

Αὐρη-λίῳ Σαμβᾷ

ν̣ο̣μ̣

β̣̣

Latin

vac. ?

Translation

"Aurelius confesses (or acknowledges) the mother of Markella from the village of Karani, of the Arsinoite nome, to Aurelius Sambas, concerning the law."

Extracted Koine Greek Text

ὁμολογεῖ Αὐρή[λιος]
μητρὸς Μαρκέλλας [
ἀπὸ κώμης Καρα-]
νίδος τοῦ Ἀρσενο̣[ίτου]
[νομοῦ Αὐρη-]
λίῳ Σαμβᾷ
πρ̣[
ν̣ο̣μ̣[
β̣[

Apparatus Criticus

• Line 1: or Αὐρη[λία]
• Line 3: read Ἀρσινο[ίτου]

English Translation

Aurelius (or Aurelia) acknowledges,
son (or daughter) of Markella,
from the village of Karanis
of the Arsinoite nome,
to Aurelius Sambas
pr[...
nom[...
b[...

Note: The text is fragmentary and incomplete. The translation provided is tentative and based on the surviving Greek text.