Extracted Text

Koine Greek

Λυκομήδης Ἱπποδάμωι χαίρειν. τῶν γεγενημένων ἐπὶ τοῦ ἀριθμοῦ κατοχίμων καὶ ἀνίππων τὴν γραφὴν ἀπεστάλκ[α]μεν ὑμῖν ἵνα εἰδῆιτε.

ἔρρω]σο. [(ἔτους) κθ Δ[αισίου ̣ ̣ ]

ἔτους κθ Δαισίου κζ. παρὰ Λυκομήδους. κατοχίμων καὶ ἀνίππων γραφῆς.

Ἱπποδάμωι.

ι̣του α̣ι̣ ε̣ν̣

Latin

None extracted.

Translation into English

Lycomedes to Hippodamus, greetings. We have sent you the record of those who have been generated regarding the number of the holdings and unwashed, so that you may know.

Farewell. (Year) 38 of Daisios.

Year 38 of Daisios, 37. From Lycomedes. Of the record of holdings and unwashed.

To Hippodamus.

Of the year 41.

Extracted Koine Greek Text

Λυκομήδης Ἱπποδάμωι χαίρειν. τῶν γεγενημένων ἐπὶ τοῦ ἀριθμοῦ κατοχίμων καὶ ἀνίππων τὴν γραφὴν ἀπεστάλκαμεν ὑμῖν ἵνα εἰδῆτε. ἔρρωσο. (ἔτους) κθ Δαισίου.

(ἔτους) κθ Δαισίου κζ. παρὰ Λυκομήδους. κατοχίμων καὶ ἀνίππων γραφῆς. Ἱπποδάμωι.

English Translation

Lykomedes to Hippodamos, greetings. We have sent you the record of the numbers of animals held back (κατόχιμοι) and those without horses (ἄνιπποι), so that you may know. Farewell. Year 29, month Daisios.

Year 29, Daisios 27. From Lykomedes. Record of animals held back and those without horses. To Hippodamos.

Apparatus Criticus

Line 3: εἰδῆιτε should be corrected to εἰδῆτε.