Extracted Text

Koine Greek

ἔτους
κη
Ἁθὺρ
λ
εἶχόν σοι χαλκ[οῦ] (δραχμὰς)
κ
(διώβολον)
(ἀφʼ ὧν) ἀνήλωμα
εἰς θέαν (ἡμιωβέλιον)
συμβολὴ
(τριώβολον)
(ὀβολὸς)
α
𐅵
εἰς τὰ δέοντα (ἡμιωβέλιον) (ὀβολοῦ τέταρτον)
Χοίακ
α
ῥάφανοι (ὀβολοῦ τέταρτον)
συμβολὴ
(τριώβολον)
(ὀβολὸς)
εἰς τὰ δέοντα (ὀβολὸς)
α
δ´
β
συμβολὴ
α
(τριώβολον)
εἰς τὰ δέοντα (ὀβολὸς)
α
δ´
κίκι χαλκοῦ (δραχμὰς)
ιγ
κισσῶι (ἡμιωβέλιον) (ὀβολοῦ τέταρτον)
γ
ὄψον
(ὀβολὸς)
εἰς ἄριστον (ὀβολὸς)
α
δ´
ἱματίου
α
(ὀβολὸς)
ἀνήλωται
ιη
(ὀβολὸς)
α
𐅵
λοιπὸν (δραχμὰς)
β
(ἡμιωβέλιον)

Latin

None extracted.

Translation into English

Year
26
Athenian
l
I had for you bronze [drachmas]
k
(two obols)
(from which) expenditure
for viewing (half-obol)
contribution
(three obols)
(obol)
a
𐅵
for the necessary (half-obol) (a quarter of an obol)
Choiak
a
rafters (a quarter of an obol)
contribution
(three obols)
(obol)
for the necessary (obol)
a
d´
b
contribution
a
(three obols)
for the necessary (obol)
a
d´
I have bronze (drachmas)
13
ivy (half-obol) (a quarter of an obol)
g
food
(obol)
for the best (obol)
a
d´
of clothing
a
(obol)
has been spent
18
(obol)
a
𐅵
remaining (drachmas)
b
(half-obol)

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) κη
Ἁθὺρ λ
εἶχόν σοι χαλκ[οῦ] (δραχμὰς) κ (διώβολον)
(ἀφʼ ὧν) ἀνήλωμα
εἰς θέαν (ἡμιωβέλιον)
συμβολὴ (τριώβολον) (ὀβολὸς) α 𐅵
εἰς τὰ δέοντα (ἡμιωβέλιον) (ὀβολοῦ τέταρτον)
Χοίακ α
ῥάφανοι (ὀβολοῦ τέταρτον)
συμβολὴ (τριώβολον) (ὀβολὸς)
εἰς τὰ δέοντα (ὀβολὸς) α δ´
β συμβολὴ α (τριώβολον)
εἰς τὰ δέοντα (ὀβολὸς) α δ´
κίκι χαλκοῦ (δραχμὰς) ιγ
κισσῶι (ἡμιωβέλιον) (ὀβολοῦ τέταρτον) γ
ὄψον (ὀβολὸς)
εἰς ἄριστον (ὀβολὸς) α δ´
ἱματίου α (ὀβολὸς)
ἀνήλωται ιη (ὀβολὸς) α 𐅵
λοιπὸν (δραχμὰς) β (ἡμιωβέλιον)

English Translation

(Year) 28, Hathyr 30.
I had for you copper (money): 20 drachmas and 1 diobol.
From which expenses:
For a spectacle: half-obol.
Contribution: triobol, obol, 1 chalkous.
For necessities: half-obol and a quarter-obol.
Choiak 1:
Radishes: quarter-obol.
Contribution: triobol, obol.
For necessities: obol, 1 drachma, 4 obols.
Day 2:
Contribution: 1 triobol.
For necessities: obol, 1 drachma, 4 obols.
Castor oil: 13 drachmas.
For ivy: half-obol and quarter-obol, total 3 chalkoi.
Relish (food): obol.
For breakfast: obol, 1 drachma, 4 obols.
For clothing: 1 obol.
Total spent: 18 obols, 1 chalkous.
Remaining: 2 drachmas and half-obol.