Extracted Text

Koine Greek

βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτο-
λεμαίου Σωτῆρος (ἔτους) λδ
Μεσορεὶ η ἐν Κροκοδίλων (*) πόλει τοῦ Ἀρσινοίτου. ὁμολογεῖ Δημέας
ὁ παρὰ Φιλίσκου ἔχειν παρὰ Ἀρχι-
βίου καὶ Ὀρσέους [κ]αὶ Φαμήνιος (*) τοὺς τὰ ἐρεα (*) πραγματευομένους ὥστε Ἀπολλοδώρωι κάτεργον
συρι[ῶ]ν χαλκοῦ (δραχμὰς) φπ.
βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου Σωτῆρος (ἔτους) λδ
Μεσορεὶ η ἐν Κρο-
κοδίλων πόλει τοῦ Ἀρσινοίτου. ὁμολογε[ῖ] Δημέας ὁ παρὰ Φιλίσ-
κου ἔ̣χ̣ε̣ιν (*) π[α]ρὰ Ἀρχιβίου καὶ Ὀρσέους καὶ Φαμήνιος \ὧν/ (*) τὰ ἐρεα (*) πραγματευομέν\ων/ (*) [ὥσ]τε Ἀπ[ο]λλοδώρωι κάτερ-
γον συριῶν χαλκοῦ δρα-
χμὰς πεντακοσίας ὀγδεήκοντα (*).

Latin

(None extracted)

Translation into English

"In the reign of Ptolemy, the Ptolemy Soter (year) 34, in the city of Crocodilopolis of Arsinoe. Demas, who is with Philiscus, acknowledges that he has with Archibius and Orseus and Phamenios those who are negotiating the eels, so that to Apollodorus, they have a tax of 580 drachmas of copper."

Extracted Koine Greek Text

βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου Σωτῆρος (ἔτους) λδ Μεσορεὶ η ἐν Κροκοδίλων πόλει τοῦ Ἀρσινοίτου. ὁμολογεῖ Δημέας ὁ παρὰ Φιλίσκου ἔχειν παρὰ Ἀρχιβίου καὶ Ὀρσέους καὶ Φαμήνιος τοὺς τὰ ἔρια πραγματευομένους ὥστε Ἀπολλοδώρωι κάτεργον συριῶν χαλκοῦ δραχμὰς φπ.

βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου Σωτῆρος (ἔτους) λδ Μεσορεὶ η ἐν Κροκοδίλων πόλει τοῦ Ἀρσινοίτου. ὁμολογεῖ Δημέας ὁ παρὰ Φιλίσκου ἔχειν παρὰ Ἀρχιβίου καὶ Ὀρσέους καὶ Φαμήνιος ὧν τὰ ἔρια πραγματευομένων ὥστε Ἀπολλοδώρωι κάτεργον συριῶν χαλκοῦ δραχμὰς πεντακοσίας ὀγδοήκοντα.

Notes on Corrections (Apparatus)

• Line 3: corrected from κροκοδελων to Κροκοδίλων
• Line 6: correction indicated but original unclear
• Line 7: corrected from ἐρεα to ἔρια
• Line 15: corrected from πα to παρὰ
• Line 16: corrected from τουσ to ὧν
• Line 17: corrected from ἐρεα to ἔρια
• Line 17: corrected from πραγματευομεν⟦ουσ⟧ to πραγματευομένων
• Line 20: corrected from ὀγδεήκοντα to ὀγδοήκοντα

English Translation

In the reign of Ptolemy, son of Ptolemy Soter, year 34, on the 8th of Mesore, in Crocodilopolis of the Arsinoite nome. Demeas, who is associated with Philiskos, acknowledges that he has received from Archibios, Orseus, and Phamenios, who deal in wool, for Apollodoros, a workshop of bronze pipes worth 580 drachmas.

(Repeated text with minor variations): In the reign of Ptolemy, son of Ptolemy Soter, year 34, on the 8th of Mesore, in Crocodilopolis of the Arsinoite nome. Demeas, who is associated with Philiskos, acknowledges that he has received from Archibios, Orseus, and Phamenios, who deal in wool, for Apollodoros, a workshop of bronze pipes worth five hundred and eighty drachmas.