Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

Μεχεὶρ [πρὸς Ἅρχη-]

ἐν Σύρων κώμηι

Latin

None found

Translation

Year

Mecheir [towards Archē-]

in the village of the Syrians

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους)
λζ
Μεχεὶρ [πρὸς Ἅρχη-]
βιν (μυριάρουρον) κοπ̣τα̣ρ̣η̣ι̣
ἐν Σύρων κώμηι

English Translation

(Year)
37
Mecheir [to Arche-]
bin (of ten thousand arouras) to the coptarch
in the village of the Syrians

Notes:

• ἔτους (etous): "of the year"
• λζ (lz): Greek numeral for 37
• Μεχεὶρ (Mecheir): Name of an Egyptian month (approximately January-February)
• μυριάρουρον (myriarouron): "of ten thousand arouras" (an aroura is an ancient Egyptian measure of land)
• κοπταρχης (koptarches): "coptarch," an official or administrative title
• ἐν Σύρων κώμηι (en Syrōn kōmēi): "in the village of the Syrians"

Latin Text

No Latin text was identified in the provided document.