Extracted Text

Koine Greek

Ἀντίπατρος Ἀχιλλέως Σωτηρίχῳ Λοίκου χαίρειν· ἔχω παρὰ σοι εἰς τὸν λόγον Ταμύσθας τῆς Ἀντιγόνου [ὑπ(ὲρ)] οὗ̣ ἔχι̣[ς] ἐ̣ν̣ μ̣ι̣σ̣θώ[σ]ι θυμῶνος περὶ Θεαδέλφιαν τοῦ διεληθως (ἔτους) β Δ[ο]μιτιανοῦ τοῦ κυρί[ο]υ ἀργυρίου δ[ρα]χμὰς ἑκατ[ὸν] ἑξήκοντα, (γίνονται) (δραχμαὶ) ρξ.

Latin

None extracted.

Translation into English

Antipatros, son of Achilleus, to Soterichos of Loikos, greetings. I have with you regarding the account of Tamysthas of Antigone, under whom you have a lease concerning the payment of the sum for the Theadelphian, which has been passed (in the year) 2 of Domitian, the lord, one hundred and sixty silver drachmas, (they are) (drachmas).

Extracted Koine Greek Text

Ἀντίπατρος Ἀχιλλέως Σωτηρίχῳ Λοίκου χαίρειν· ἔχω παρὰ σοι εἰς τὸν λόγον Ταμύσθας τῆς Ἀντιγόνου [ὑπ(ὲρ)] οὗ ἔχις ἐν μισθώσει θυμῶνος περὶ Θεαδέλφιαν τοῦ διεληλυθότος (ἔτους) β Δομιτιανοῦ τοῦ κυρίου ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν ἑξήκοντα, (γίνονται) (δραχμαὶ) ρξ.

English Translation

Antipatros, son of Achilleus, to Soterichos, son of Loikos, greetings. I have with you, on account of Tamystha, daughter of Antigonos, for whom you hold under lease a threshing-floor near Theadelphia, for the past second year of our lord Domitian, one hundred and sixty silver drachmas, total 160 drachmas.

Notes on Apparatus and Corrections

• Line 2: "Λοίκου" corrected to "Λύκου" (son of Lykos).
• Line 2: "σοι" corrected to "σοῦ" (from you).
• Line 4: "ἔχις" corrected to "ἔχεις" (you have).
• Line 4: "μισθώσι" corrected to "μισθώσει" (lease).
• Line 5: "διεληθως" corrected to "διεληλυθότος" (past, elapsed).

Latin Terms (Abbreviations)

(ἔτους) β Δομιτιανοῦ τοῦ κυρίου = "(year) 2 of Domitian our lord"

(γίνονται) (δραχμαὶ) ρξ = "total (drachmas) 160"