Extracted Text

Koine Greek

τ̣ε̣τ̣ε̣λ(ώνηται) διὰ πύλ(ης) Σοκνοπαί-

ου Νήσου λιμένος Μέμ-

φεως Σαραπίων ἐξ(άγων)

ἐπὶ καμήλῳ ἑνὶ

ἀ πυ-

ροῦ ἀρτάβ(α)ς ἓξ (πυροῦ) (ἀρτάβας)

ϛ, καὶ

ἐπὶ ὄν̣ῳ̣ ἑνὶ πυροῦ ἀρτά-

βας δυω (*)

, ἐπὶ καμή(λῳ) πώλ(ῳ)

ἑνὶ

α λαχ̣άνου ἀρτά-

β̣α̣ς τέσαρος (*)

(ἀρτάβας) δ.

(ἔτους) α Μεσωρὴ τετράδ̣ι̣ (*) δ.

Apparatus

^ 7. l. δύο

^ 9. l. τέσσαρας

^ 10. τετ(ά)ρ(τ)ῃ prev. ed.

Latin

No Latin text was found in the provided document.

Translation into English

This document appears to be a record of a transaction or measurement involving the transport of grain (measured in artabas) through a specific port. It mentions:

• Completion of a transaction through the gate of the island of Socnopaiou.
• Transporting six artabas of grain on one camel.
• Transporting two artabas of grain on one donkey.
• Transporting four artabas of vegetables on one camel.
• Reference to the year and a specific measurement (possibly a fourth year).

Extracted Koine Greek Text

τ̣ε̣τ̣ε̣λ(ώνηται) διὰ πύλ(ης) Σοκνοπαί-
ου Νήσου λιμένος Μέμ-
φεως Σαραπίων ἐξ(άγων)
ἐπὶ καμήλῳ ἑνὶ
πυ-
ροῦ ἀρτάβ(α)ς ἓξ (πυροῦ) (ἀρτάβας) ϛ,
καὶ ἐπὶ ὄν̣ῳ̣ ἑνὶ πυροῦ ἀρτά-
βασ δυω (*), ἐπὶ καμή(λῳ) πώλ(ῳ)
ἑνὶ λαχ̣άνου ἀρτά-
β̣α̣ς τέσαρος (*) (ἀρτάβας) δ.
(ἔτους) α Μεσωρὴ τετράδ̣ι̣ (*) δ.

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• Line 7: l. δύο (correct reading: δύο)
• Line 9: l. τέσσαρας (correct reading: τέσσαρας)
• Line 10: τετ(ά)ρ(τ)ῃ prev. ed. (previously edited as τετάρτῃ)

English Translation

Customs duty has been paid through the gate of Soknopaiou Nesos, harbor of Memphis, by Sarapion, exporting:
On one camel, six artabas of wheat (6 artabas);
and on one donkey, two artabas of wheat;
on one young camel, four artabas of vegetables (4 artabas).
Year 1, Mesore, on the fourth (day).