ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς μηνὸς Νέου Σεβαστοῦ ἐν Ἡρακλείᾳ τῆς Θεμίστου μερίδος τοῦ Ἀρσινοεί- ὁμολογοῦσι Σωτήριχος Ὡρίωνος τοῦ Ὀξιμβᾶ ἀπὸ Ἑτέρων Χηνοβοσκῶν ὡ(ς) (ἐτῶν) λβ ἄσημος καὶ Λαομέδοντος ὡ(ς) (ἐτῶν) λε φακὸς ὑπὸ μῆλον δεξιόν, διὰ τοῦ προγεγραμμένου Σωτηρίχου, ἀλληλένγυοι ὄντες Ἁρφαήσι Σαβούρεως ὡ(ς) (ἐτῶν) νβ οὐλὴ γόνατι δεξιῷ, ἔχειν τοὺς ὁμολογοῦντες παραχρῆμα διὰ χειρὸς χρῆσιν ἀργυρίου κεφαλαίου δραχμὰς ἑκατὸν δύο, ὧν καὶ τὴν ἀπόδωσιν ποιησάσθω οἱ ὁμολογοῦντες τῷ Ἁρφαήσι ἐν μ̣ηνὶ Παῦνι τοῦ ἐνέστωτος (ἔτους) Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου ἀνυπερθέτως.
(No Latin text was extracted from the document.)
In the year of the Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus, in the month of the New Augustus, in Heracleia of the Themistus district of Arsinoe, the witnesses Soterichus son of Horion of Oxyrhynchus, from the Heteroi of the Gooseherds, as of (years) 32, and Laomedon as of (years) 30, a certain amount under the right apple, by the aforementioned Soterichus, being jointly liable, as of (years) 22, the son of Sabouris, having a right knee, the witnesses shall immediately have by hand the use of one hundred two drachmas of silver capital, of which they shall also make the payment to the son of Harphaeus in the month of Pauni of the current year of Antoninus Caesar, the lord, without any further delay.
[(ἔτους) ̣ ̣ Αὐτο]κ̣ρ̣άτορος Καί[σ]αρος Τίτου Αἰλίου Ἁ̣[δ]ρι̣α̣ν̣οῦ [Ἀντωνίνου] Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς μηνὸς Νέ̣ου Σεβαστοῦ [ ̣ , ἐν Ἡρα]κ̣λείᾳ τῆς Θεμίστου μερίδος τοῦ Ἀρσινοεί[του. ὁμολογ]οῦσι Σωτήριχος Ὡρίωνος τοῦ Ὀ̣ξιμβᾶ [ἀπὸ Ἑτ]έρων Χηνοβοσκῶν ὡ(ς) (ἐτῶν) λβ ἄσημος καὶ̣ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ] Λ̣αομέδοντος ὡ(ς) (ἐτῶν) λε φακὸς ὑπὸ μῆλ̣ον δε̣ξιόν, [διὰ τοῦ προ]γεγραμμένου Σωτηρίχου, ἀλληλένγυοι [ὄντες Ἁρ]φαήσι Σαβούρεως ὡ(ς) (ἐτῶν) νβ οὐλὴ γόνατι δεξιῷ, [ἔχειν τοὺ]ς ὁμολογοῦντες παραχρῆμα διὰ χειρὸς [χρῆσι]ν ἀργυρί̣ου κεφαλαίου δραχμὰς ἑκατὸν [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ δ]ύο, ὧν̣ καὶ τὴν̣ ἀπόδωσιν ποιησάσθω [οἱ ὁμολογοῦ]ν̣τες [τ]ῷ Ἁρφαήσι ἐν μ̣ηνὶ Παῦνι τοῦ ἐν̣εσ[τῶτος (ἔτους) Ἀντ]ωνίν̣[ου] Κ̣α̣ίσαρος τοῦ̣ [κυ]ρίου ἀν̣υπερ[θέτως]
[(In the year) ... of the Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, in the month of Neos Sebastos, at Herakleia in the Themistes division of the Arsinoite nome. Soterichos, son of Horion, grandson of Oximbas, from Heterai Chenoboskoi, about 32 years old, without distinguishing marks, and ... son of Laomedon, about 35 years old, with a mole under the right cheek, acknowledge through the aforementioned Soterichos, being jointly responsible, to Harphaesis, son of Sabouris, about 52 years old, with a scar on the right knee, that they have immediately received by hand a loan of silver capital amounting to one hundred [and two?] drachmas, of which they promise repayment to Harphaesis in the month Pauni of the current year of Antoninus Caesar the lord, without fail.]