Extracted Text

Koine Greek

ἔτους τρίτου Αὐτοκράτορος Καίσαρο(ς) Τραι (*) ανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστ(οῦ) εἴργ(ασται) ἐφʼ ἡμέ(ρας) πέντε ὑπὲρ χωματικ(ῶν) ἔργων τοῦ αὐτοῦ γ (ἔτους) κη ἕω(ς) (*) Ἐπὶφ β 5 ἐν τῇ Ἀργαί (*) τι(δος) διώ(ρυγι) Β̣ακχ(ιάδος) Πετεσοῦχο(ς) Ἠλεῖ(τος) (*) τοῦ Πετεσούχου (μητρὸς) Ταφε(νούφιος).

Latin

Ptolemaios ὁ κ(αι) Σωχ̣ ( ) σ̣[εσ]η̣(μείωμαι).

Translation

The third year of the Emperor Caesar Trajan (*) in the month of Hadrian the Augustus, it was made on the fifth day over the earthworks of the same year, until (*) in the Argai (*) of the canal of Bacchus, Petesouchos of Elis (*) of Petesouchos (mother) Tafenouphios.

Ptolemaios and Soch ( ) I will have recorded.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους τρίτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ εἴργασται ἐφʼ ἡμέρας πέντε ὑπὲρ χωματικῶν ἔργων τοῦ αὐτοῦ γ ἔτους κη ἕως Ἐπὶφ β 5 ἐν τῇ Ἀργαίτιδος διώρυγι Βακχιάδος Πετεσοῦχος Ἠλεῖτος τοῦ Πετεσούχου μητρὸς Ταφενούφιος.

Extracted Latin Text

Πτολεμαῖος ὁ καὶ Σωχ̣( ) σ̣[εσ]η̣(μείωμαι).

English Translation

In the third year of Emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus, work was done for five days on earthworks, from the 23rd of the same third year until the 2nd of Epiph (month), day 5, at the canal of Bacchias in the Argaitis district. Petesouchos, son of Petesouchos, whose mother is Taphenouphis.

(Second hand:) Ptolemaios also called Soch( ) I have signed.