Extracted Text

Koine Greek

ἔ̣το̣υ̣ς̣ θ̣ Αὐτοκράτο̣[ρ]ο̣ς̣ Κ̣α̣ίσαρος Τραι (*) α̣νοῦ Ἁδριανο[ῦ] Σ̣ε̣β̣αστοῦ εἴργ(ασται) ὑπὲρ χω(ματικῶν) ἔρ(γων) τοῦ α(ὐτοῦ) θ (ἔτους) [ἐφʼ ἡμέ(ρας) πέν]τε Θὼθ ι δ ιη ἐν ὀρινῇ (*) Πατσώντ(εως) Βακχ(ιάδος) 5 Πετεσοῦχ(ος) Ἠλεῖτ(ος) (*) τοῦ Πετεσούχ(ου) (μητρὸς) Τααυνείο(υς).

Latin

None extracted.

Translation into English

Year of the Autocrat Caesar Trajan, (in the year) of Hadrian the Augustus, (it has been) made for the (earthly) works of the same (year) (in the year) [on the day] five of Thoth in the mountainous region of Pachontis of Bacchus. Petesouchus of Elea, (of Petesouchus) (mother) Taavneius.

Extracted Koine Greek Text

ἔ̣το̣υ̣ς̣ θ̣
Αὐτοκράτο̣[ρ]ο̣ς̣ Κ̣α̣ίσαρος Τραια̣νοῦ Ἁδριανο[ῦ] Σ̣ε̣β̣αστοῦ εἴργ(ασται)
ὑπὲρ χω(ματικῶν) ἔρ(γων) τοῦ α(ὐτοῦ) θ (ἔτους) [ἐφʼ ἡμέ(ρας) πέν]τε
Θὼθ ιδ ιη ἐν ὀρινῇ Πατσώντ(εως) Βακχ(ιάδος)
Πετεσοῦχ(ος) Ἠλεῖτ(ος) τοῦ Πετεσούχ(ου) (μητρὸς) Τααυνείο(υς).
Δίδυμος σεση(μείωμαι).

Apparatus Criticus (Latin)

2. τραϊα̣νου papyrus
4. l. ὀρεινῇ
5. BL 3.230 : Ἠλείτ(ου) prev. ed.

English Translation

Year 9
Of Emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus, work was done
for earthworks of the same 9th year [for five days]
Thoth 14–18, in the hill-country (or mountainous region) of Patsonteos, Bacchias district.
Petesouchos, son of Petesouchos, whose mother is Taauneis.
(Second hand:) I, Didymos, have signed.

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

2. "τραϊα̣νου" is the reading of the papyrus.
4. Read "ὀρεινῇ" (mountainous).
5. BL 3.230: previously edited as "Ἠλείτου".