Ἑρμο]π̣ολίτου διʼ Αὐρηλίου [Κα]λλιστράτου δια[δόχ]ου̣ ὑπηρέτ[ῃ] Ἀλαβαστρίνη[ς] ἐν̣νου ἀντιγράφου α̣κέλ]ευ[σι]ς τοῦ λ[α]μπροτ[άτου ἡ]γ̣ε̣μ̣ό̣νος Αὐρηλίου Θεοδ̣ότ[ο]υ. — ἐπιστέλλετα[ί σ]οι ἀγαγεῖν [τ]οὺς ἐνγεγρ̣αμμένους εἰς τὸ τὸ [Γερμα]νικοῦ Μεγίστου [Εὐσε]βοῦς Εὐτυχοῦς Σ̣ε[βαστο]ῦ̣ — [Θὼ]θ ι. Καλλιστρ]ά̣του διαδόχου φθάσας κατέφυγον ἐπὶ τὸ μέγεθος τοῦ λαμπροτάτου Θεοδότου ἡγεμόνος. ἐνέτυχον διʼ ὑπομνημάτων οὐ μόνον ἀλλὰ [κ]αὶ διʼ ἐπιστολῆς κεχρ[ο]νισμένης εἰς τὸ θ (ἔτος) [τ]οῦ κυρίου [δὲ τοῦ ὑπομνήματος· (ἔτους) θ τοῦ κυρίου ἡμῶ[ν] Γαλλιηνοῦ Σεβαστοῦ Μεσορὴ κα. ἐν Ἑρμουπόλει μεικρᾷ πρὸ βήματος. Ἕρμων ἔν̣αρχος ἀρχιδικαστὴς ῥήτωρ εἷπεν· ― Ἀλαβασ]τρείνῃ τοῦ Ἑρμοπολείτου ν̣[ο]μοῦ. κληθέντος καὶ ὑπακ̣[ο]ύ̣σαντος εἶπ̣εν· ἀνάξια [τ]ῆ̣ς ὑπὸ σοῦ πᾶσιν ἡμῖν πρυτανευομένης̣ εἰρή[ν]ης ὁ πρεσβύτης παθὼν ἐπὶ τὸ σὸν [α̣ι εἰς τοῦτ̣[ο] ἡλικίας ἥκω̣ν πέπονθεν βίαν πα[ρ]ὰ̣ πάντας τ̣οὺς νόμου̣[ς], γῆν μὲν γὰρ γεωργεῖν οὐσιακήν, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῆς δ[ι]οικήσεως ἑτέραν ἐπρίατο καὶ ὁ ἀν- πολλάκις τῆς γῆς ταύτης [πο]ταμοφορήτου γενομέν[ης] ὅμως αὐτός, ἐπειδήπερ ἐκ παλαιοῦ χρόνου τὴν γεωργίαν ἐνπιστευθεὶς ἐτύνχανεν, τοὺς φόρους καταβέβλη̣κεν καὶ ταβ]ουλαρίῳ ἔσχε̣ν ἐπ[ιδια]κονεῖν παρʼ ἕκαστα ἐπ̣ανῃρημένος, καὶ δὴ το[ύ]του ἐνστάντος τοῦ και̣ροῦ̣ πάλιν κατὰ τὸ ἔθος τ̣ὸ̣ ἑαυτο̣ῦ τῆς γῆς ἐπιμέλειαν πεποίηται καὶ [καρπούς, ἀλλ̣ὰ̣ ἔφοδο̣ν̣ [α]ὐτ̣ῷ πεποίηνται καταφρο̣ν̣ήσαντες τῆ[ς] ἡλικίας τοῦ ἀνδρὸς Κά̣νωπος Ἀνουβᾶτος καὶ Ἁργώθης Σιλβανοῦ καὶ Πειῶμις καὶ Ἁσιῆς Παχυ- καταστάσεις ἐνσυνλαβόμενο[ι] τοὺς καρποὺ[ς] ἥρπασαν̣ τ[ο]ὺς μέλλοντας τῷ ἱερωτάτῳ ταμείῳ· ἀπὸ τῶν καρπῶν καὶ τοὺς φόρο̣υ̣ς τελεῖσθαι καὶ τῇ ἐπιτροπῇ καὶ τῶν [πά]ντ̣α χρόνον [γ]εωργεῖ[ν]. ἀ[λ]λὰ οὐχ ἡσυχά̣σαμεν, βι̣βλ̣ί̣α ἐπιδεδώκαμεν τῷ [σ]τρατηγῷ αὐτὰ ταῦτα μαρτυρόμενοι, οἱ δ[ὲ] ἐ̣δεήθησα̣ν̣ ἴ̣σ̣α ποιήσασθαι, ὥ̣σ̣τ̣ε καὶ ἡμῶν παραγ- ἀπολ]ο̣γησομένους πρὸς̣ τὰ [ἀ]εὶ α̣[ἰ]ρ̣όμενα αὑτοῖς καὶ τὴν ἁρ[πα]γὴν τὴν τῶ̣ν καρπῶν. οἱ δὲ μετὰ ταῦτα καὶ τὰ θρέμματα καὶ τὰ τετ̣ρ̣άπο̣δ̣α τὰ ἡμέτερα ἀφήρπα̣σ[α]ν, ὅσα εἴχομεν [ἤ τι] δεῖ λέ̣γ̣ε̣ι̣ν ἀν[άσ]τ̣ατο̣ν τ̣ὸν πρ̣[ε]σβύτην π̣[ε]π̣οίηντα[ι]. δὶα τοῦτο ἐπὶ σὲ καταφεύγει καὶ το̣ὺς νόμους, καὶ ὃ δεῖται τοῦτό ἐστιν· ὥστε ἐπιστεῖλαί σε τοῖς εἰρηνάρχαις [τῷ] π̣ρε[σ]βύτῃ κ̣[α]ὶ τῷ ο[ὐσια]κ̣ῷ λόγῳ ἢ ε̣[ἰ] ἐπιμ̣[έ]νο̣ιεν̣ ἐκεῖνοι ἀπ[ο]νοίᾳ χρώμεν̣ο̣ι εἰς τὸ σὸν δικαστήριον παραπέμψαι, ὧν παρὰ τοὺς νόμους ἔπραξαν καὶ ὧν [Θεό]δοτος ἔ[παρχος] Αἰγύπτ̣[ο]υ εἶπεν· [ἐπ]ισ[τ]ελῶ τῷ στρατη̣[γ]ῷ κ[α]ὶ τοῖς ε̣ἰρηνάρχ[αι]ς, ὥστε, εἴ τι πρὸ[ς] βίαν ἐλήμφθη, το̣ῦτο ἀποκατασταθῇ τὴν ταχίστην [τὸ πρᾶ]γμα ἀναπ[έμπειν ς ἐπὶ τὸ ἐ[μὸν] δ[ι]κασ̣τήριον. ὅ̣θ[ε]ν φανερά σοι ἐ̣πο[ί]η̣σα εἰς τὸ τὰ ἀκ̣ό̣λο[υ]θα πραχθῆνα̣ι κα̣ὶ ἐπιστεῖλαί σε τ̣οῖς τοῦ νομοῦ εἰρη- [νάρχοις ἐθὲν τὰ δ̣[ίκαια] [ ἀπ]ολαβεῖν. δ̣ι̣[ευ]τύχει. (ἔτους) ι Αὐτοκράτορος [Κ]αίσαρος Πουβλίου Λικιννίο̣[υ Γ]αλλιηνοῦ Γερμανικοῦ̣ [Μ]εγίστου Εὐσεβοῦς [Ε]ὐτυχοῦς Σεβαστοῦ
Apparatus ἐπίστελλε· τα[χ]οὶ (l. ταχὺ) prev. ed. 7. l. μικρᾷ 10. [τῳ ἄ]λ̣λ̣ῳ φορητοῦ prev. ed. 10. l. ἐτύγχανεν 12. ταανδρὸς (l. τ(οῦ) ἀνδρὸς) prev. ed. 12. Ἀνύ̣νυτος prev. ed. 12. Σιμμίου prev. ed. 12. Πειῶν̣ις prev. ed. 13. τῷ prev. ed. 14. ἅ̣[μ]α prev. ed. 16. [ -ca.?- ]η̣ τ̣ι prev. ed. 16. δεήσοι prev. ed. 17. ἢν ἐπ̣ιλ̣[υ]πο̣ῖεν̣ prev. ed. 17. ὡς prev. ed. 19-20. τὸ ὑ̣πό μου ἐγ̣ρη[ -ca.?- εὐεργ]εθέντα δ̣[ίκαιον] prev. ed.
[Text in Greek is a legal document or petition, likely related to land disputes or administrative matters, mentioning various officials and legal terms. The Latin text appears to be notes or references related to the Greek text.]
Ἑρμο]π̣ολίτου διʼ Αὐρηλίου [Κα]λλιστράτου δια[δόχ]ου̣ [...]ασίνῳ ὑπηρέτ[ῃ]
Ἀλαβαστρίνη[ς] ἐν̣[...]νου ἀντιγράφου α̣[...] κέλ]ευ[σι]ς τοῦ λ[α]μπροτ[άτου ἡ]γ̣ε̣μ̣ό̣νος Αὐρηλίου Θεοδ̣ότ[ο]υ.
ἐπιστέλλετα[ί σ]οι ἀγαγεῖν [τ]οὺς ἐνγεγρ̣αμμένους εἰς τὸ [...]ο πληρωθῆναι.
Γερμα]νικοῦ Μεγίστου [Εὐσε]βοῦς Εὐτυχοῦς Σ̣ε[βαστο]ῦ̣ — [Θὼ]θ ι. 5
Καλλιστρ]ά̣του διαδόχου [...] φ]θάσας κατέφυγον ἐπὶ τὸ μέγεθος τοῦ λαμπροτάτου Θεοδότου ἡγεμόνος.
ἐνέτυχον διʼ ὑπομνημάτων οὐ μόνον ἀλλὰ [κ]αὶ διʼ ἐπιστολῆς κεχρ[ο]νισμένης εἰς τὸ θ (ἔτος) [τ]οῦ κυρίου [...] δὲ τοῦ ὑπομνήματος· (ἔτους) θ τοῦ κυρίου ἡμῶ[ν] Γαλλιηνοῦ Σεβαστοῦ Μεσορὴ κα. ἐν Ἑρμουπόλει μεικρᾷ πρὸ βήματος.
Ἕρμων ἔν̣αρχος ἀρχιδικαστὴς ῥήτωρ εἷπεν· ― [...] Ἀλαβασ]τρείνῃ τοῦ Ἑρμοπολείτου ν̣[ο]μοῦ. κληθέντος καὶ ὑπακ̣[ο]ύ̣σαντος εἶπ̣εν· ἀνάξια [τ]ῆ̣ς ὑπὸ σοῦ πᾶσιν ἡμῖν πρυτανευομένης̣ εἰρή[ν]ης ὁ πρεσβύτης παθὼν ἐπὶ τὸ σὸν [...]α̣ι εἰς τοῦτ̣[ο] ἡλικίας ἥκω̣ν πέπονθεν βίαν πα[ρ]ὰ̣ πάντας τ̣οὺς νόμου̣[ς], γῆν μὲν γὰρ γεωργεῖν οὐσιακήν, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῆς δ[ι]οικήσεως ἑτέραν ἐπρίατο καὶ ὁ ἀν-[...] πολλάκις τῆς γῆς ταύτης [πο]ταμοφορήτου γενομέν[ης] ὅμως αὐτός, ἐπειδήπερ ἐκ παλαιοῦ χρόνου τὴν γεωργίαν ἐνπιστευθεὶς ἐτύνχανεν, τοὺς φόρους καταβέβλη̣κεν καὶ [...] ταβ]ουλαρίῳ ἔσχε̣ν ἐπ[ιδια]κονεῖν παρʼ ἕκαστα ἐπ̣ανῃρημένος, καὶ δὴ το[ύ]του ἐνστάντος τοῦ και̣ροῦ̣ πάλιν κατὰ τὸ ἔθος τ̣ὸ̣ ἑαυτο̣ῦ τῆς γῆς ἐπιμέλειαν πεποίηται καὶ [...] καρπούς, ἀλλ̣ὰ̣ ἔφοδο̣ν̣ [α]ὐτ̣ῷ πεποίηνται καταφρο̣ν̣ήσαντες τῆ[ς] ἡλικίας τοῦ ἀνδρὸς Κά̣νωπος Ἀνουβᾶτος καὶ Ἁργώθης Σιλβανοῦ καὶ Πειῶμις καὶ Ἁσιῆς Παχυ-[...] κατασ]τάσεις ἐνσυνλαβόμενο[ι] τοὺς καρποὺ[ς] ἥρπασαν̣ τ[ο]ὺς μέλλοντας τῷ ἱερωτάτῳ ταμείῳ· ἀπὸ τῶν καρπῶν καὶ τοὺς φόρο̣υ̣ς τελεῖσθαι καὶ τῇ ἐπιτροπῇ καὶ τῶν [...] πά]ντ̣α χρόνον [γ]εωργεῖ[ν]. ἀ[λ]λὰ οὐχ ἡσυχά̣σαμεν, βι̣βλ̣ί̣α ἐπιδεδώκαμεν τῷ [σ]τρατηγῷ αὐτὰ ταῦτα μαρτυρόμενοι [...] ἀπολ]ο̣γησομένους πρὸς̣ τὰ [ἀ]εὶ α̣[ἰ]ρ̣όμενα αὑτοῖς καὶ τὴν ἁρ[πα]γὴν τὴν τῶ̣ν καρπῶν. οἱ δὲ μετὰ ταῦτα καὶ τὰ θρέμματα καὶ τὰ τετ̣ρ̣άπο̣δ̣α τὰ ἡμέτερα ἀφήρπα̣σ[α]ν, ὅσα εἴχομεν [...] ἀνάσ]τ̣ατο̣ν τ̣ὸν πρ̣[ε]σβύτην π̣[ε]π̣οίηντα[ι]. δὶα τοῦτο ἐπὶ σὲ καταφεύγει καὶ το̣ὺς νόμους [...] Θεό]δοτος ἔ[παρχος] Αἰγύπτ̣[ο]υ εἶπεν· [ἐπ]ισ[τ]ελῶ τῷ στρατη̣[γ]ῷ κ[α]ὶ τοῖς ε̣ἰρηνάρχ[αι]ς, ὥστε, εἴ τι πρὸ[ς] βίαν ἐλήμφθη, το̣ῦτο ἀποκατασταθῇ τὴν ταχίστην [...] τὸ πρᾶ]γμα ἀναπ[έμπειν...] ἐπὶ τὸ ἐ[μὸν] δ[ι]κασ̣τήριον.
Αὐτοκράτορος [Κ]αίσαρος Πουβλίου Λικιννίο̣[υ Γ]αλλιηνοῦ Γερμανικοῦ̣ [Μ]εγίστου Εὐσεβοῦς [Ε]ὐτυχοῦς Σεβαστοῦ
"[Document] of Hermopolite through Aurelius Callistratus, successor [...] to the assistant [...] Alabastrine [...] by order of the most illustrious governor Aurelius Theodotus. It is ordered to you to bring those registered for the purpose of completion. [...] of Germanicus Maximus Eusebius Eutyches Augustus, Thoth 15. [...] having anticipated, I fled to the greatness of the most illustrious governor Theodotus. I submitted petitions not only through memoranda but also through a letter delayed until the 9th year of our lord Gallienus Augustus, Mesore 21, in Hermopolis Minor before the tribunal. Hermon, the chief magistrate and rhetor, said: '... unworthy of the peace you maintain for us all, the old man has suffered violence contrary to all laws...' Governor Theodotus of Egypt said: 'I will write to the strategos and the peace officers, so that whatever was taken by force may be restored immediately, and the matter be referred back to my court.'"