βασιλεύόντων βασιλίσσης καὶ βασιλέως Πτολεμαίου θεῶν Φιλομητόρων Σωτήρων ἔτους γ, ἐφʼ ἱερείως βασιλέως Πτολεμαίου θεοῦ Φιλομήτορος Σωτῆρος Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Σωτήρων καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν καὶ θεῶν Φιλοπατόρων καὶ θεῶν Ἐπιφανῶν καὶ θεοῦ Εὐπάτορος καὶ θεοῦ Φιλομήτορος καὶ θεοῦ Φιλοπάτρος Νέου καὶ θεοῦ Εὐεργέτου καὶ θεῶν Φιλομητόρων Σωτήρων, ἱεροῦ πώλου Ἴσιδος μεγάλης μητρὸς θεῶν, ἀθλοφόρου Βερενίκης Εὐεργέτιδος, κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου, ἱερείας Ἀρσινόης Φιλοπάτορος τῶν ὄντων ἐν Ἀλεξανδρείαι, ἐν δὲ Πτολεμαίδι τῆς Θηβαίδος ἐφʼ ἱερείων καὶ ἱερισσῶν καὶ κανηφόρου τῶν ὄντων καὶ οὐσῶν ἐν Πτολεμαίδι τῆς Θηβαίδος, μηνὸς Φαμενὼθ ιθ. ἐν Παθύρει, ἐφʼ Ἡλιοδώρου ἀγορανόμου.
ἑκόντες συνεγράψαντο. ὁμολογεῖ Πατῆς Τοτοέους Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς καὶ Ταελιλοῦς καὶ Σιεπμοῦς τῶν Τοτοέους Περσίναις μετὰ κυρίου τοῦ προγεγραμμένου Πατῆτος ἀφίστασθαι ἀπὸ τῆς Τακμήιτος τῆς Πατοῦτος τῆς μητρὸς τούτων γῆς ἠπείρου σιτοφόρου σφραγίδων τριῶν ἐν τῶι περὶ Παθῦριν πεδίωι, ὧν ἔθετο αὐτοῖς ὠνὴν δόσεως τοῦ ἔτους, ὧν εἰσὶν μιᾶς μὲν ἐν τῶι ἄνω πεδίωι, ἄλλης ἐν τῆι μέσῃ ταῖνίαι λεγομένῃ Τιεβῶθε, ἄλλης ἐν Τεμραύθει κάτω, ὧν αἱ γειτνίαι δεδήλωνται διὰ τῆς ὠνῆς, ἣν καὶ ἀναδέδωσκαν τὴν ὠνὴν Τακμήιτι ἑκόντες, καὶ μὴ ἐπελεύσασθαι Πατῆν μηδὲ Ταελιλοῦν μηδὲ Σιεπμοῦν τῶν Τοτοέους μηδʼ ἄλλον μηδένα ὑπὲρ αὐτῶν ἐπὶ τὴν Τακμήιν μηδʼ ἐπʼ ἄλλον μηδένα τῶν παρʼ αὐτῆς περὶ τῆς σημαινομένης συνγρα(φῆς) μηδὲ περὶ τῶν σφραγίδων τριῶν γῆς τρόπωι μηδενί, εἰ δὲ μὴ, ἡ τʼ ἔφοδος αὐτῶι τε καὶ τῶι ὑπὲρ αὐτῶν ἐπελθόντι ἄκυρος ἔστω καὶ προσαποτεισάτω ὁ ἐπιπορευόμενος ἐπιτίμου παραχρῆμα Τακμήιτι μὲν χαλκοῦ τάλαντα δέκα πέντε καὶ ἱερὰς βασιλεῦσι ἀργυρίου ἐπισήμου (δραχμὰς) τ καὶ μηθὲν δʼ ἧσσον ἐπάναγκον αὐτοῖς ἔστω ποιεῖν κατὰ τὰ προγεγραμμένα.
(No Latin text was extracted from the document.)
Of the reigning kings, of the queen and king Ptolemy, gods of the Philopator Saviors, in the year g, concerning the priests of king Ptolemy, god of Philopator Savior Alexander and the Saviors gods and the gods of the Brothers and the Benefactor gods and the gods of Philopator and the gods of the Epiphanes and the god of Epatore and the god of Philopator New and the god of Benefactor and the Saviors gods of Philopator, of the sacred city of great Isis, mother of the gods, of the athletic Berenice Benefactress, of the cane-bearer Arsinoe Philadelphus, of the priestess Arsinoe Philopator of those existing in Alexandria, and in Ptolemaïs of Thebes concerning the priests and priestesses and cane-bearers of those existing and being in Ptolemaïs of Thebes, in the month of Phamenoth 19. In Pathyris, concerning Heliodorus the agoranomos.
They willingly wrote together. It is agreed by the Father of Totueus the Persian of the descendants and Taelilus and Siepmus of the Totueus Persians with the lord of the aforementioned Father to be separated from the Takmītos of Patoutos, the mother of these lands of the continent of the grain-bearing three seals in the area around Pathyris, of which he placed for them a price of giving of the year, of which there is one in the upper plain, another in the middle called Tiebōthe, another in Temrauthē below, whose neighbors are declared through the price, which they also willingly gave the price to Takmīti, and that neither Patēn nor Taelilus nor Siepmus of the Totueus nor any other person on their behalf should come to the Takmīin nor to any other of those from her concerning the aforementioned writing nor concerning the three seals of the land in any manner, but if not, let the approach to him and to the one coming on their behalf be void and let the one passing by immediately pay the price of Takmīti of bronze fifteen talents and sacred silver of the king's marked (drachmas) and let nothing less be an obligation to them to do according to the aforementioned.
[βασιλ]ευόντων β̣[α]σιλίσσης κ[αὶ] βασιλέως Πτολεμαίου θεῶν Φιλο-
[μητόρ]ων Σωτήρω[ν] ἔτους γ, [ἐφʼ] ἱερείως βασι[λ]έως Πτολεμαίου θεοῦ
[Φιλομ]ήτορος Σωτῆρος Ἀλεξ̣[άν]δρου καὶ θεῶν Σωτήρων καὶ θεῶν
[Ἀδελφ]ῶν καὶ θεῶ[ν] Εὐεργετῶ[ν κα]ὶ θεῶν Φιλοπατόρων καὶ θεῶν
[Ἐπιφα]νῶν καὶ θεο[ῦ] Εὐπάτορο[ς καὶ] θεοῦ Φιλομήτορος καὶ θεοῦ Φιλοπάτρος
[Νέου] κ̣αὶ θεοῦ Εὐεργ[έ]του καὶ θε[ῶν] Φιλομητόρων Σωτήρων, ἱεροῦ πώλου
[Ἴσιδος] μεγάλης μητρὸς θεῶ[ν, ἀ]θλοφόρου Βερενίκης Εὐεργέτιδος,
[καν]η̣φόρου Ἀρσιν[ό]ης Φιλαδέ[λ]φ̣[ου], ἱερείας Ἀρσιν[ό]η̣ς Φιλοπάτορος τῶν ὄντων
[ἐν Ἀλ]ε̣ξανδρείαι, ἐν δὲ Πτολεμαίδι τῆς Θη[β]αίδος ἐφʼ ἱερέων καὶ
[ἱερισσ]ῶν καὶ κανη̣φόρου τῶν ὄντων καὶ οὐσῶν ἐν Πτολεμαίδι τῆς
[Θηβαί]δος, μηνὸς Φαμενὼθ ιθ. ἐν Παθύρει, ἐφʼ Ἡλιοδώρου ἀγορανόμου.
[ἑκόν]τες συνεγράψαντο. [ὁμο]λ̣ογεῖ Πατῆς Τοτοέους Πέρσης τῆς ἐπι̣γονῆς καὶ Ταελιλοῦς
[καὶ] Σ̣ιεπμοῦς τῶν Τοτοέους Περσίναις μετὰ κυρίου τοῦ προγε-
[γρα]μμένου Πα̣τῆτος ἀφ[ί]σ[τα]σ̣θαι ἀπὸ τῆς Τακμήιτ̣ο̣ς̣ τῆς Πατοῦτος
[τῆς] μ̣ητρὸς τούτ̣ων γῆς ἠ̣[πεί]ρου σιτοφόρο̣υ̣ σφραγίδων τριῶν
[ἐν] τ̣ῶι περὶ Παθ̣ῦριν πεδίω[ι], ὧν ἔθετο αὐτοῖς ὠνὴν δόσεως τοῦ με̣(ἔτους),
[ὧν] εἰσὶν μιᾶς μὲν ἐν τῶι ἄνω πεδίωι, ἄλλης ἐν τῆι μέσῃ
[ται]ν̣ίαι λεγομένῃ Τιεβῶθ̣ε, ἄλλης ἐν Τεμραύθει κάτω,
[ὧν] αἱ γειτνία[ι] δεδήλωνται διὰ τῆς ὠνῆς, ἣν καὶ
[ἀνα]δέδωσκαν τὴν ὠνὴν̣ Τακμήιτι ἑκόντες,
[καὶ] μὴ ἐπελεύ[σ]ασθαι Πατῆν μηδὲ Ταελιλοῦν μηδὲ Σιεπμοῦν
[τῶ]ν Τοτοέους μηδʼ ἄλλον [μ]ηδένα ὑπὲρ αὐτῶν ἐπὶ τὴν
[Τακ]μῆιν μηδʼ ἐπʼ ἄλλον μηδένα τῶν παρʼ αὐτῆς περὶ
[τῆ]ς̣ σ̣ημαινομένης συνγρα(φῆς) μηδὲ περὶ τῶν σφραγίδων
[τρι]ῶν γῆς τρόπωι μηδεν̣ί̣, εἰ δὲ μὴ, ἡ τʼ ἔφοδος αὐτῶι τε
[καὶ] τῶι ὑπὲρ αὐτῶν ἐπελθόντι ἄκυρος ἔστω καὶ προσ-
[απο]τ̣εισάτω ὁ ἐπιπορευ[ό]μενος ἐπιτί̣(μου) παραχρῆμα
[Τακ]μ̣ήιτι μὲν χαλκοῦ τά̣[λα]ντα δέκα̣ πέντε καὶ ἱερὰς
[βασιλ]εῦσι ἀργυ̣ρίου ἐπισή̣μ̣ου (δραχμὰς) τ καὶ μηθὲν δʼ ἧσσον
[ἐπάν]αγκον αὐτοῖς ἔστω π[οι]εῖν κατὰ τὰ προγεγρα(μμένα).
In the reign of Queen and King Ptolemy, the gods Philometores Soteres, year 3, under the priesthood of King Ptolemy, god Philometor Soter Alexander, and of the gods Soteres, Adelphoi, Euergetai, Philopatores, Epiphaneis, god Eupator, god Philometor, god Philopator Neos, god Euergetes, and the gods Philometores Soteres; the sacred foal of Isis, the Great Mother of the gods; the prize-bearer Berenike Euergetis; the basket-bearer Arsinoe Philadelphos; the priestess Arsinoe Philopator, those being in Alexandria, and in Ptolemais of the Thebaid under the priests and priestesses and basket-bearer, those being in Ptolemais of the Thebaid, on the 19th of the month Phamenoth, in Pathyris, under Heliodoros the agoranomos.
They willingly agreed. Pates son of Totoes, Persian of the epigone, and Taelilous and Siepmous, daughters of Totoes, Persians, with their guardian, the aforementioned Pates, agree to withdraw from the land of Takmeitis daughter of Patous, their mother, consisting of three arable plots of land in the plain around Pathyris, which she had given them by a deed of gift in the aforementioned year, one plot being in the upper plain, another in the middle strip called Tiebothe, another in lower Temrautis, whose boundaries are indicated in the deed of sale, which deed they willingly returned to Takmeitis.
They agree that neither Pates nor Taelilous nor Siepmous, children of Totoes, nor anyone else on their behalf shall make any claim against Takmeitis or anyone else acting for her concerning the aforementioned contract or the three plots of land in any manner whatsoever. If anyone does so, the claim shall be invalid, and the claimant shall immediately pay Takmeitis fifteen talents of bronze and twenty drachmas of official silver to the royal treasury, and nonetheless they shall be compelled to act according to the aforementioned terms.