ἔτους γ, Μεσορὴ ιη. ἀπέδοντο Τακμῆις Πατοῦτος καὶ Σιεπμοῦς Τοτοέους μερίδα γῆς ἠπ(είρου) σιτοφόρου σφρα(γίδων) γ. ἐπρίατο Πετεαρσεμθεὺς Πανοβχού(νιος) χα(λκοῦ) (ταλάντου) α Β.
βασιλευόντων βασιλίσσης καὶ βασιλέως Πτολεμαίου θεῶν Φιλομητόρων Σωτήρων ἔτους γ, ἐφʼ ἱερείως (*) βασιλέως Πτολεμαίου θεοῦ Φιλομήτορος Σωτῆρος Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Σωτήρων καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν καὶ θεῶν Φιλοπατόρων καὶ θεῶν Ἐπιφανῶν καὶ θεοῦ Εὐπάτορος καὶ θεοῦ Φιλομήτορος καὶ θεοῦ Φιλοπάτορος Νέου καὶ θεοῦ Εὐεργέτου καὶ θεῶν Φιλομητόρων Σωτήρων, ἱεροῦ πώλου Ἴσιδος μεγάλης μητρὸς θεῶν, ἀθλοφόρου Βερενίκης Εὐεργέτιδος, κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου, ἱερείας Ἀρσινόης Φιλοπάτορος τῶν ὄντων ἐν Ἀλεξανδρείαι, ἐν δὲ Πτολεμαίδι τῆς Θηβαίδος ἐφʼ ἱερείων (*) καὶ ἱερισσῶν κανηφόρου τῶν ὄντων καὶ οὐσῶν ἐν Πτολεμαίδι, μηνὸς Μεσορὴ ιη. ἐν Παθύρει, ἐπʼ Ἀμμωνίου ἀγορανόμου.
ἀπέδοτο Τακμῆις Πατοῦτος Περσίνη ὡς (ἐτῶν) ν μέση μελίχρως πλατυπρόσωπος εὐθύριν καὶ Σιεπμοῦς Τοτοέους Περσίνη ὡς (ἐτῶν) κε μέση μελίχρως μακροπρ(όσωπος) εὐθύριν, μετὰ κυρίου τοῦ τῆς Τακμήιτος ἀνδρός, Σιεπμοῦτος πατὴρ (*) Τοτοῆτος τοῦ Πελαίου, συνεπικελεύοντος Πανοβχούνιος καὶ Ταελολοῦτος τῶν Τοτοέους τὴν ὑπάρχουσαν αὐταῖς ἑκάστῃ μερίδα γῆς ἠπ(είρου) σιτοφόρου σφραγίδων τριῶν ἐν Παθύ(ρει), μιᾶς μὲν γείτονες· νότου γῆ Παχράτου καὶ Κούλιος, βορρᾶ γῆ Χενσθώτου, ἀπηλιώτου γῆ Ἀῆτος, λι(βὸς) περίχωμα, ἄλλης· νότου γῆ Χενσθώτου, βορρᾶ Παχράτου καὶ Κούλιος,
ἀπηλιώτου γῆ Πατοῦτος τοῦ Φίβιος καὶ τῶν ἀ̣[δελ]φ̣ῶ̣ν, λι(βὸς) περίχωμα, ἄλλης Ποκρώ· νότου γῆ Σεμπελαίας, βορρᾶ γῆ Πανᾶτος, ἀπηλιώτου ποταμός, λ[ι]βὸς γῆ Ἀραμῆτος, ἢ οἳ ἂν ὦσιν γείτονες πάντοθεν.
ἐπρίατο Πετεαρσεμθεὺς Πανοβχούνιος χα(λκοῦ) (ταλάντου) α Β. βεβαιωταὶ Τακμῆις καὶ Σιεπμοῦς οἱ ἀποδόμενοι, οὓς ἐδέξατο Πετεαρσεμθεὺς ὁ πριάμεν̣ος.
ἔτους γ, Μεσορὴ κϛ̣. τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Παθύ(ρει) τρά(πεζαν), ἐφʼ ἧς Ἡρα(κλείδης) θέμα ι ἐνκυ(κλίου) Πετεαρσεμθεὺς Πανοβχού(νιος) χα(λκοῦ) ω, γ(ίνονται) ω.
Ἡρα(κλείδης) τρα(πεζίτης).
(none extracted)
Year g, Mesore 18. The land portion of Takmēs Patoutos and Siepmous Totoeus was given as a tribute of the fertile land. Petearsemtheus Panobchounios purchased (a talent) of bronze.
Of the reigning kings, the queen and king Ptolemy, gods Philometors Saviors, in the year g, upon the priests (*) of king Ptolemy, god Philometor Savior of Alexander and the gods Saviors and the gods of the Brothers and the gods Benefactors and the gods Philopators and the gods Epiphanes and the god Eupator and the god Philometor and the god Philopator New and the god Benefactor and the gods Philometors Saviors, of the sacred bull of Isis, great mother of the gods, of the athlete Berenice Benefactress, of the bearer Arsinoe Philadelphus, of the priestess Arsinoe Philopator of those present in Alexandria, and in Ptolemaïs of Thebais upon the priests (*) and the priestesses of the bearers of those present and existing in Ptolemaïs, in the month of Mesore 18. In Pathyr, upon Ammonius the market official.
The land portion of Takmēs Patoutos was given to Persini as (of years) n, a medium honey-colored broad-faced straight-nosed man, and Siepmous Totoeus was given to Persini as (of years) ke, a medium honey-colored long-faced straight-nosed man, with the lord of the Takmēitēs man, Siepmous father (*) Totōtes of Pelaios, with the assistance of Panobchounios and Taeloloutos of the Totoeus, the existing land portion of fertile land of three seals in Pathyr, one being neighbors: south land of Pachratou and Koulios, north land of Chenshtou, sunlit land of Aetos, Libyan surroundings, another: south land of Chenshtou, north of Pachratou and Koulios,
sunlit land of Patoutos of Phibios and of the brothers, Libyan surroundings, another Pokros: south land of Sembelaia, north land of Panatos, sunlit river, Libyan land of Aramētos, or whoever may be neighbors from all sides.
Petearsemtheus Panobchounios purchased (a talent) of bronze. The confirmations of Takmēs and Siepmous are those who were given, whom Petearsemtheus the purchaser accepted.
Year g, Mesore 26. It is recorded upon the table in Pathyr, upon which Heracleides is the subject in the circle of Petearsemtheus Panobchounios of bronze, they are.
Heracleides the banker.
(hand 2) (ἔτους) γ, Μεσορὴ ιη. ἀπέδοντο Τακμῆις Πατοῦτος καὶ Σιεπμοῦς Τοτοέους μερίδα γῆς ἠπ(είρου) σιτοφόρου σφρα(γίδων) γ. ἐπρίατο Πετεαρσεμθεὺς Πανοβχού(νιος) χα(λκοῦ) (ταλάντου) α Β.
(hand 1) βασιλευόντων βασιλίσσης καὶ βασιλέως Πτολεμαίου θεῶν Φιλομητόρων Σωτήρων ἔτους γ, ἐφʼ ἱερείως βασιλέως Πτολεμαίου θεοῦ Φιλομήτορος Σωτῆρος Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Σωτήρων καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν καὶ θεῶν Φιλοπατόρων καὶ θεῶν Ἐπιφανῶν καὶ θεοῦ Εὐπάτορος καὶ θεοῦ Φιλομήτορος καὶ θεοῦ Φιλοπάτορος Νέου καὶ θεοῦ Εὐεργέτου καὶ θεῶν Φιλομητόρων Σωτήρων, ἱεροῦ πώλου Ἴσιδος μεγάλης μητρὸς θεῶν, ἀθλοφόρου Βερενίκης Εὐεργέτιδος, κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου, ἱερείας Ἀρσινόης Φιλοπάτορος τῶν ὄντων ἐν Ἀλεξανδρείαι, ἐν δὲ Πτολεμαίδι τῆς Θηβαίδος ἐφʼ ἱερείων καὶ ἱερισσῶν κανηφόρου τῶν ὄντων καὶ οὐσῶν ἐν Πτολεμαίδι, μηνὸς Μεσορὴ ιη. ἐν Παθύρει, ἐπʼ Ἀμμωνίου ἀγορανόμου. ἀπέδοτο Τακμῆις Πατοῦτος Περσίνη ὡς (ἐτῶν) ν μέση μελίχρως πλατυπρόσωπος εὐθύριν καὶ Σιεπμοῦς Τοτοέους Περσίνη ὡς (ἐτῶν) κε μέση μελίχρως μακροπρ(όσωπος) εὐθύριν, μετὰ κυρίου τοῦ τῆς Τακμήιτος ἀνδρός, Σιεπμοῦτος πατὴρ Τοτοῆτος τοῦ Πελαίου, συνεπικελεύοντος Πανοβχούνιος καὶ Ταελολοῦτος τῶν Τοτοέους τὴν ὑπάρχουσαν αὐταῖς ἑκάστῃ μερίδα γῆς ἠπ(είρου) σιτοφόρου σφραγίδων τριῶν ἐν Παθύ(ρει), μιᾶς μὲν γείτονες· νότου γῆ Παχράτου καὶ Κούλιος, βορρᾶ γῆ Χενσθώτου, ἀπηλιώτου γῆ Ἀῆτος, λι(βὸς) περίχωμα, ἄλλης· νότου γῆ Χενσθώτου, βορρᾶ Παχράτου καὶ Κούλιος, ἀπηλιώτου γῆ Πατοῦτος τοῦ Φίβιος καὶ τῶν ἀ̣[δελ]φ̣ῶ̣ν, λι(βὸς) περίχωμα, ἄλλης Ποκρώ· νότου γῆ Σεμπελαίας, βορρᾶ γῆ Πανᾶτος, ἀπηλιώτου ποταμός, λ[ι]βὸς γῆ Ἀραμῆτος, ἢ οἳ ἂν ὦσιν γείτονες πάντοθεν. ἐπρίατο Πετεαρσεμθεὺς Πανοβχούνιος χα(λκοῦ) (ταλάντου) α Β. βεβαιωταὶ Τακμῆις καὶ Σιεπμοῦς οἱ ἀποδόμενοι, οὓς ἐδέξατο Πετεαρσεμθεὺς ὁ πριάμενος.
(hand 3) ἔτους γ, Μεσορὴ κϛ̣. τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Παθύ(ρει) τρά(πεζαν), ἐφʼ ἧς Ἡρα(κλείδης) θέμα ι ἐνκυ(κλίου) Πετεαρσεμθεὺς Πανοβχού(νιος) χα(λκοῦ) ω, γ(ίνονται) ω.
(hand 4) Ἡρα(κλείδης) τρα(πεζίτης).
(No Latin text explicitly present in the provided document.)
(Year) 3, Mesore 18. Takmeis, daughter of Patous, and Siepmous, daughter of Totoes, sold a parcel of arable land (dry land), three plots. Peteharsemtheus, son of Panobchounis, bought it for one talent and 2,000 drachmas of bronze.
In the reign of Queen and King Ptolemy, the gods Philometores Soteres, year 3, under the priesthood of King Ptolemy, god Philometor Soter Alexander, and the gods Soteres, Adelphoi, Euergetai, Philopatores, Epiphaneis, god Eupator, god Philometor, god Philopator Neos, god Euergetes, and the gods Philometores Soteres; sacred foal of Isis, great mother of the gods; athlophoros of Berenike Euergetis; kanephoros of Arsinoe Philadelphos; priestess of Arsinoe Philopator, those being in Alexandria; and in Ptolemais of the Thebaid, under the priests and priestesses, kanephoros, those being in Ptolemais, month Mesore 18, in Pathyris, under Ammonios the agoranomos. Takmeis, daughter of Patous, Persian woman about 50 years old, medium height, honey-colored skin, broad-faced, straight-nosed, and Siepmous, daughter of Totoes, Persian woman about 25 years old, medium height, honey-colored skin, long-faced, straight-nosed, with their guardian, the husband of Takmeis, Siepmous, father Totoes son of Pelaios, with the consent of Panobchounis and Taeloloutos, sold their respective parcels of arable land, three plots in Pathyris, with neighbors described. Peteharsemtheus, son of Panobchounis, bought it for one talent and 2,000 drachmas of bronze. Witnesses: Takmeis and Siepmous, the sellers, whom Peteharsemtheus, the buyer, accepted.
Year 3, Mesore 26. Registered at the bank in Pathyris, where Herakleides is banker, circular tax of Peteharsemtheus, son of Panobchounis, bronze 800 drachmas, total 800 drachmas.
Herakleides, banker.