ἔτους
Φαρμοῦθι
ἀπέδοτο Σιεπμοῦς Παχνούμιος (τρίτην) μερίδα
γῆν
ἤπ(ειρον) σιτοφόρον ἀδιαίρε(τον)
ἐν σφρα(γῖσι)
ἀρουρῶ(ν)
καὶ τοῦ προσόντος χαλά(σματος) ἀπὸ ἀρου(ρῶν)
ἐν ἀρού(ραις)
ὧν γειτνίαι δεδήλωνται.
ἐπρίατο Πετεαρσεμθεὺς καὶ Πετεσοῦχος καὶ Φαγώνιος καὶ Ψεννῆσις τῶν Πανεβχο(ύνιος)
οἱ τέσσαρες (Πέρσαι τῆς ἐπιγονῆς(?))
κατὰ τὸ ἴσον μέρος χα(λκοῦ) νομίσματος (ταλάντων)
βασιλευόντων βασιλίσσης Κλεοπάτρ̣ας καὶ βασιλέως Πτολεμαίου ἐπικαλομένου
Ἀλεξάνδρου θεῶν Φιλομητόρων ἔτους
ἐφʼ ἱερείων καὶ ἱερειῶν καὶ κανηφόρου τῶν ὄντων καὶ οὐσῶν, μηνὸς Φαρμοῦθι
ἐν Παθύρει, ἐφʼ Ἑρμίου τοῦ παρὰ Πανίσκου ἀγορανόμου.
ἀπέδοτο Σιεπμοῦς Παχνούμιος Περσίνη ὡς ἐτῶν εἴκοσι μία μέση μελίχρως στρογγυλοπρόσωπος εὐθύριν ἄσημος
μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς πατρὸς Παχνούμιος τοῦ Ψεναμούνιος Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς τῶν ἐκ Γοτνὶτ
κώμη<ς> τῆς κάτω τοπαρχίας τ[ο]ῦ Λατοπολίτου ὡς ἐτῶν με μέσος μελίχρως τετανὸς μακροπρόσωπος εὐθύριν
οὐλὴ παρʼ ὀφρύϊ δεξιῷ τὴν ἐπιβάλ- λουσαν αὐτῇ ἐν τῷ ἀπὸ βορρ̣ᾶ πεδίῳ Παθύρεως τρίτην μερίδα γῆν
ἤπειρον σιτοφόρον ἀδιαίρετον ἐν σφραγῖσι δυσὶ ἀρουρῶν τριῶν ἡμίσους καὶ τοῦ̣ προσόντος χαλάσματος ἀπὸ ἀρουρῶν
ἑπτὰ ἐν ἀρούραις
ὧν γείτονες τῆς μὲν μιᾶς σφραγῖδος· νότου γῆ Πατοῦτος τοῦ Ὥρου καὶ τῶν ἀδελφῶν, βορρᾶ γῆ Χεσθώτου τοῦ Μελιπαῖτος, ἀπηλιώτου
γῆ Ἀέους καὶ τῶν ἀδελφῶν, λιβὸς περίχωμα, τῆς δʼ ἄλλης· νότου Χεσθώτου τοῦ προγεγραμμένου, βορρᾶ γῆ Παθώτου
τοῦ Πανομγέως, ἀπηλιώτου γῆ Θράσωνος καὶ τῶν ἀδελφῶν, λιβὸς τὸ περίχωμα, ἢ οἳ ἂν ὦσιν γείτονες πάντων πάντοθεν.
ἐπρίατο Πετεαρσεμθεὺς Πανεβχούνιος Πέρσου ὡς ἐτῶν λϛ μέσος μελίχρως ὑπόκλαστος μακροπρόσωπος εὐθύριν καὶ οἱ τούτου ἀδελφοὶ Πετεσοῦχος καὶ Φαγώνιος
καὶ Ψεννῆσις οἱ τέσσαρες Πέρσαι τῆς ἐπιγονῆς τῶν ἐκ Παθύρεως, ἑκάτερος αὐτῶν κατὰ τὸ ἴσον μέρος, χαλκοῦ νομίσματος ταλάντων δύο.
προπωλήτρια καὶ βεβαιώτρια τῶν κατὰ τὴν ὠνὴν ταύτην πάντων Σιεπμοῦς ἡ ἀπο- δομένη, ἃς ἐδέξαντο Πετεαρσεμθεὺς καὶ Πετεσοῦχος καὶ Φαγώνιος καὶ Ψεννῆσις τῶν Πανεβχούνιος οἱ πριάμενοι.
Ἑρμίας ὁ παρὰ Πανίσκου κεχρη(μάτικα).
ὠνὴν Πετεαρσεμ̣θ̣(έως) καὶ τῶν ἀδε̣(λφῶν)
Apparatus
Year of the reign of Queen Cleopatra and King Ptolemy, called Alexander, of the gods Philometor, year 12 of the reign, in the month of Pharmouthi, in Pathyris, under Hermius, the market official of Paniskos.
It was given by Siepmous Pachnoumios as a share of land, a third part, of fertile land, indivisible, in the seals of two arouras, and of the corresponding payment from the arouras, in arouras, of which the neighbors are declared.
Purchased by Petaersemetheus, Petesouchos, Phagonius, and Psennesis of the Panebchounians, the four (Persians of the descendants) equally share the bronze currency of talents.
It was given by Siepmous Pachnoumios, Persian, as of twenty-one years, a middle-aged man, honey-colored, round-faced, straight-nosed, without a mark, with the lord of his own father Pachnoumios, son of Psena-mounios, Persian, of the descendants of those from Gotnit, of the village of the lower toparchy of the Latopolites, as of years.
Middle-aged, honey-colored, elongated face, straight-nosed, with a tuft above the right eyebrow, which falls upon it, in the area from the north of the plain of Pathyris, a third part of land, fertile, indivisible, in the seals of two arouras, three halves, and of the corresponding payment from the arouras, seven in arouras, of which the neighbors of one seal are: southern land of Patoutos of Horus and of the brothers, northern land of Cheshthotus of Melipaitos, sun-baked land of Aeo and of the brothers, Libyan surroundings, of the other; southern land of Cheshthotus of the aforementioned, northern land of Pathoutos of Panomgeos, sun-baked land of Thrasonos and of the brothers, Libyan surroundings, or whoever may be neighbors of all from all sides.
Purchased by Petaersemetheus Panebchounios, Persian, as of sixteen years, middle-aged, honey-colored, undercut, elongated face, straight-nosed, and his brothers Petesouchos and Phagonius, and Psennesis, the four Persians of the descendants of those from Pathyris, each of them equally shares the bronze currency of two talents.
Saleswoman and certifier of all concerning this sale, Siepmous, the one who was given, which they accepted: Petaersemetheus, Petesouchos, Phagonius, and Psennesis of the Panebchounians, the purchasers.
Hermias, the one from Paniskos, has been appointed.
Sale of Petaersemetheus and of the brothers.