Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

Ἁθὺρ

Θοτορταῖος

Πατῆτος ἀ(πʼ)

οἰκίας ᾠκοδομη(μένης)

ἐν ᾗ καμάρα, καὶ [α]ὐλ(ῆς) ἥμ(ι)σ(υ) καὶ θυρώ(ματα), [ἐπρ]ί̣α̣τ̣ο̣

[Π]ετεαρσεμθεὺ(ς)

[Π]ανοβχού(νιος)

βασιλευόντων Πτολεμαίου τοῦ ἐπικαλουμένου Ἀλεξάνδρου καὶ Βερενίκης τῆς ἀδελφῆς θε[ῶ]ν

Φιλομητόρων ἔτους

Ἁθὺρ

ἐφʼ ἱερέων καὶ ἱερειῶν καὶ κανηφόρου τῶν ὄντων καὶ οὐσῶν, μ[η]ν̣ὸς

Ἁθὺρ

ἐν Παθύρει, ἐφʼ Ἑρμίου τοῦ παρὰ Πανίσκου ἀγορανόμου.

ἀπέδοτο Θοτορταῖος Πατῆτος Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς ὡς (ἐτῶν) νε

μέσος μελίχρω(ς) τετανὸς ἀναφάλανθος

μακροπρόσω(πος) εὐθύριν οὐλὴ πώγωνι ἀπὸ τῆς ὑπαρχούσης αὐτῷ καὶ τῷ ἀδελφῶι οἰκίαν

ὠκοδο-μημενην

ἐν ᾗ καμαραν

καὶ τῆς προσούσης αὐλῆς σὺν θυρώμασι, τῆς οὔσης ἐν τῇ μέσῃ μερίδι Παθύρεως, τὸ ἐπιβάλλον αὐτῷ μέρος ἡμισους

πηχεως

στερεου

δύο ἀπὸ πη̣χῶν τεσσάρων , οὗ μέτεστιν Ψενμεγχῆς ὁ ἀδελφός, τὸ ἄλλο ἥμισυ, γείτονες ὅλης τῆς οἰκίας· ν̣ότου οἰκία

Π̣ανοβχού[νιος]

τοῦ Τοτοήους, [βο]ρ̣ρᾶ οἰκία τῶν Κα[νώ]που υἱῶν, ἀπηλ[ι]ώ̣(του) ῥ̣ύμη, λιβὸς οἰκία

Πανοβχούνιος τοῦ Τοτοήους κ(αὶ) Πατῆς ὁ ἀδελφός, ἢ οἳ ἂν ὦσι γείτονες πάντοθεν. ἐπρίατο Πετεαρσεμθεὺς Πανοβχούνιος

ὡς (ἐτῶν) μ

χαλκοῦ δραχμὰς δισχιλίας . βεβαιωτὴς τῶν κατὰ τὴν ὠνὴν ταύτην πάντων Θοτορταῖος ὁ ἀποδό-μενος, ὃν ἐδέξατο Πετεαρσεμθεὺς ὁ πριάμενος.

Ἑρμίας ὁ παρὰ Πανίσκου κεχρη(μάτικα).

Latin

None extracted.

Translation into English

Year of the reign of Ptolemy, called Alexander, and of Berenice, his sister, of the gods Philometors, in the year 16, in the month of Hathyr, in Pathyris, under Hermius, son of Paniskos, the agoranomos.

It was given by Thotortaios, son of Patetos, a Persian of the lineage, as (of years) 9, a middle-aged man, honey-colored, with a long face, straight-nosed, with a beard from the existing house of him and his brother.

In which was a house built, in which was a chamber, and the adjoining courtyard with doors, which was in the middle part of Pathyris, the part that is assigned to him, half a cubit of solid (land), two from four cubits, where his brother Psennemchus has the other half, neighbors of the whole house.

To the south, the house of Panobchounios, son of Totou, the house of the sons of Kanopos, the abandoned (house) of the river, the house of Panobchounios, son of Totou and of Patetos, his brother, or whoever may be neighbors from all sides.

It was purchased by Petearsemeheus Panobchounios for (of years) 40, for two thousand bronze drachmas. The guarantor of all that was in this purchase was Thotortaios, the one who was given, whom Petearsemeheus the buyer received.

Hermias, son of Paniskos, has made this transaction.