Extracted Text

Koine Greek

ἔτους Λουκίου Σεπτιμίου Σευήρο[υ Εὐσεβοῦς] Περτίν[ακος] καὶ Μάρ[κου Αὐρηλίου] 5 Ἀντων[ίνου Εὐσεβοῦς] Περτίν[ακος] καὶ Πουπ[λίου Σεπτιμίου] Γέτα Καίσαρος̣ Σεβαστοῦ Φαμενὼθ 10 κ. διέγραψεν Ἀμ- μ̣ωνίῳ ἐπιτηρητῇ κομακτορίας καὶ φόρου κ[ηρ]υκίας Σαραπιὰ̣ς ἀφ[ει]μένη 15 ἐλευθέ[ρ]α ὑπὸ Εὐ- δαιμον[ί]δος Ἥρω- νος τὸ̣ [τ]ῆς ἀνακη-ρύξεως τῆς̣ ἐλ[ευ-]θερώσ[ε]ως αὐτῆς 20 κηρυκ[ι]κὸν τέλος πλήρη[ς].

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

Year of Lucius Septimius Severus, of the most pious Pertinax and of Marcus Aurelius Antoninus, the most pious Pertinax and of Publius Septimius Geta, Caesar, of the most revered Phamenoth. He has decreed under the supervision of Ammonius, the overseer of the tax and tribute of Sarapis, that the freedom granted by Eudaimonides Heron is to be proclaimed as the full heraldic end of this freedom.

Extracted Koine Greek Text

[(ἔτους) Λουκίου Σεπτιμίου] Σευήρο[υ Εὐσεβοῦς] Περτίν[ακος]
καὶ Μάρ[κου Αὐρηλίου] Ἀντων[ίνου Εὐσεβοῦς] Περτίν[ακος]
καὶ Πουπ[λίου Σεπτιμίου] Γέτα Καίσαρος Σεβαστοῦ Φαμενὼθ κ.
διέγραψεν Ἀμμωνίῳ ἐπιτηρητῇ κομακτορίας καὶ φόρου κ[ηρ]υκίας
Σαραπιὰς ἀφ[ει]μένη ἐλευθέ[ρ]α ὑπὸ Εὐδαιμον[ί]δος Ἥρωνος
τὸ [τ]ῆς ἀνακηρύξεως τῆς ἐλ[ευ]θερώσ[ε]ως αὐτῆς κηρυκ[ι]κὸν τέλος πλήρη[ς].

English Translation

[(In the year) of Lucius Septimius] Severus [Pius] Pertinax
and Marcus [Aurelius] Antoninus [Pius] Pertinax
and Publius [Septimius] Geta Caesar Augustus, Phamenoth 20.
Ammonius, overseer of the village administration and tax on proclamations, has recorded:
Sarapias, freed by Eudaimonis, daughter of Heron,
has paid in full the proclamation tax for the declaration of her freedom.