Extracted Text

Koine Greek

ἔτος
Τραινοῦ Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ Κυρίου
Μεσορὴ
ιϛ
δι(έγραψεν(?)) κεφαλ(αίῳ) ζυτοπ(οιίας(?)) δι(ὰ) Σαρα(πίωνος) γ̣ρ̣(αμματέως)
Ἥρων Πτολλᾶ ὑ(πὲρ) ζύτου τοῦ αὐτοῦ (ἔτους) ἐπὶ λογ( )
ὀβολ(οὺς) ἓξ (γίνονται) (ὀβολοὶ)
καὶ ὑπ(ὲρ) Χαιρᾶτ(ος) Ὥρου ὁμ(οίως) δραχ[(μὰς)]
δύο (γίνονται) (δραχμαὶ)

Latin

(None found)

Translation into English

Year
Of Trajan Hadrian Caesar, the Lord
Mesore
16
(He wrote(?)) in the head of the (account) of the (secretary) Sarapion
Heron of Ptolemaeus concerning the same (year) upon (the sum of)
Six obols (are made) (obols)
And concerning Chairetas of Horus likewise (two drachmas)
(are made) (drachmas)

Extracted Koine Greek Text

(ἔτος) β
Τραινοῦ Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ Κυρίου
Μεσορὴ ιϛ
δι(έγραψεν(?)) κεφαλ(αίῳ) ζυτοπ(οιίας(?)) δι(ὰ) Σαρα(πίωνος) γ̣ρ̣(αμματέως)
Ἥρων Πτολλᾶ ὑ(πὲρ) ζύτου τοῦ αὐτοῦ (ἔτους) ἐπὶ λογ(  )
ὀβολ(οὺς) ἓξ (γίνονται) (ὀβολοὶ) ϛ
καὶ ὑπ(ὲρ) Χαιρᾶτ(ος) Ὥρου ὁμ(οίως) δραχ[(μὰς)] 5
δύο (γίνονται) (δραχμαὶ) β

English Translation

(Year) 2
Of Trajan Hadrian Caesar, the Lord
Mesore 16
Recorded(?) under the heading of beer-production(?) through Sarapion, the scribe:
Heron, son of Ptollas, for beer of the same (year) on account...
6 obols, total 6 obols;
and for Chairas, son of Horos, likewise 2 drachmas, total 2 drachmas.