Extracted Text

Koine Greek

Σύρωι

ἀγορανο(μήσαντι)

Πολέμωνος (γίνεται). (δραχμαὶ)

Μέμφε(ως)

Βερνικ(ίδος)

Μαγδώ(λων)

Ἐλευ(σῖνος)

Μέμφε(ως) με

Λυσι(μαχίδος)

Θμυ(  )

Βερνικ(ίδος)

Latin

None extracted.

Translation into English

To Syrus

To the one who has gathered in the marketplace

Of Polemon (it happens). (Drachmas)

Of Memphis

Of Berenice

Of Magdalen

Of Eleusis

Of Memphis to me

Of Lysimachus

Of Thmus

Of Berenice

Extracted Koine Greek Text

Σύρωι
ἀγορανο(μήσαντι)
Πολέμωνος (γίνεται). (δραχμαὶ) ρλε (διώβολον)
Μέμφε(ως) η
Βερνικ(ίδος) κη
ωτερ( ) η
Μαγδώ(λων) β
Ἐλευ(σῖνος) κθ (γίνεται). (δραχμαὶ) ροζ (τριώβολον) (χαλκοὶ 2)
Κυνῶ(ν) λ
Μέμφε(ως) με (τετρώβολον) (χαλκοὶ 2)
Λυσι(μαχίδος) ξϛ
Τελει ιδ (ὀβολός)
Θμυ( ) ϛ
Βερνικ(ίδος) ιϛ (τετρώβολον)

Extracted Latin Text

(No explicit Latin text found in the provided document.)

English Translation

To Syros,
having served as market overseer (agoranomos),
son of Polemon, total: 135 drachmas, 2 obols.
Of Memphis: 8 drachmas.
Of Berenikis: 28 drachmas.
(unclear fragment) ...
Of Magdola: 2 drachmas.
Of Eleusis: 29 drachmas. Total: 177 drachmas, 3 obols, 2 chalkoi.
Of Kynon: 30 drachmas.
Of Memphis: 45 drachmas, 4 obols, 2 chalkoi.
Of Lysimachis: 66 drachmas.
Telei: 14 drachmas, 1 obol.
Thmy( ): 6 drachmas.
Of Berenikis: 16 drachmas, 4 obols.

Note: The text appears to be an accounting or financial record, listing names of places or individuals along with monetary amounts in drachmas, obols, and chalkoi (small bronze coins). Some abbreviations and unclear fragments remain untranslated due to incomplete context.