Extracted Text

Koine Greek

λόγος τῶν ἀπαιτηθέντων

ἀργυρίων κώμης Μαγδώλων

Βουκόλων εἰς λόγον ἀννωνῶν

ὑπὲρ δεκάτης ἰνδ(ικτιῶνος) ὥστε Ἑρμίνῳ

πραιπ(οσίτῳ) οὕτως

Φαῶφι

δι(ὰ) Ἀλῆτος Φοίβ[ο]υ.

καὶ Πορβῆτος (τάλαντα)

Β̣τ

β̣

δόσεως δι(ὰ) Ὀλυμπίου

Σιλβανοῦ Φαῶφι

κϛ

Ηρ

[⁦ -ca.?- ⁩]

β̣λ̣η

Latin

(None extracted)

Translation into English

Account of the demands

of the silver of the village of Magdolon

of the herdsmen regarding the account of the annonae

for the tenth of the (indiction) so that to Herminos

the praepositus thus

to Phaiophis

through Aletos Phoibos.

And Porbētos (talents)

of Ḅt

of ḅ

of the grant through Olympios

Silvanus Phaiophis

of 26

Her

[⁦ -ca.?- ⁩]

of ḅḷē

Extracted Koine Greek Text

λόγος τῶν ἀπαιτηθέντων
ἀργυρίων κώμης Μαγδώλων
Βουκόλων εἰς λόγον ἀννωνῶν
ὑπὲρ δεκάτης ἰνδ(ικτιῶνος) ὥστε Ἑρμίνῳ
πραιπ(οσίτῳ) οὕτως
Φαῶφι ι δι(ὰ) Ἀλῆτος Φοίβ[ο]υ.
καὶ Πορβῆτος (τάλαντα) Β̣τ β̣
δόσεως δι(ὰ) Ὀλυμπίου Σιλβανοῦ Φαῶφι κϛ (τάλαντα) Ηρ
[ -ca.?- ] ̣ β̣λ̣η

Extracted Latin Terms

• πραιπ(οσίτῳ) (praeposito)
• ἰνδ(ικτιῶνος) (indictionis)

English Translation

Account of the silver money demanded
from the village of Magdola
of the herdsmen, for the account of provisions,
for the tenth indiction, thus to Herminos,
the praepositus (official),
on the 10th of Phaophi, through Aletes son of Phoibos.
And from Porbetes, talents 2 (?), 2 (?),
payment through Olympios Silvanus, on the 26th of Phaophi,
talents 108 (?).
[uncertain fragmentary text]

Notes:

• Indiction (ἰνδικτιών): A Roman administrative term referring to a 15-year taxation cycle.
• Praepositus (πραιπόσιτος): A Latin term borrowed into Greek, meaning "official" or "supervisor."
• Phaophi (Φαῶφι): An Egyptian month, roughly corresponding to late September–October.
• Talents (τάλαντα): Ancient units of weight and currency.
• Some numerical values and words are fragmentary or uncertain due to the condition of the original text.