Extracted Text

Koine Greek

(ἔτους) ἑβδόμου Νέρωνος Κλαυδίου
Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος
Φαρμ(οῦθι)
κα
. δ̣ι̣(έγραψε) Πᾶσι̣ς̣ Π̣ασί̣μ̣
(*)
(ιος) το(ῦ)
Κούρωνο(ς) ὑπ(ὲρ) παρα(γραφῆς) ζυτοπ(οιίας) Ἡρακ̣(λείας)
5
ἐπὶ λό(γου) (δραχμὰς) τέσσαρα̣(ς) (γίγνονται δραχμαὶ)
δ
καὶ ἐπὶ τῇ
ιγ
τοῦ
Φαμε(νὼθ) ἐπὶ λό(γου) (δραχμὰς) τέσσαρα̣(ς) (γίγνονται δραχμαὶ)
δ
καὶ Ἐπεὶφ
ιδ
(δραχμὰς) τέσσαρα̣(ς) (γίγνονται δραχμαὶ)
δ
.
(ἔτους) ὀγδόου Νέρωνος Κλαυδίου
Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
10
Αὐτοκράτορος Τῦβι
κγ
δ̣ι̣(έγραψε) Πασῖ̣ς̣
Πασί̣μιος το(ῦ) Κούρωνο(ς) ὑπ(ὲρ) παρα( )
ζυτοποι(ίας) Ἡρακ(λείας) ἐπὶ λό(γου) (δραχμὰς) τέσσαρα̣(ς) (γίγνονται δραχμαὶ)
δ
καὶ Φαρμο(ῦθι)
ιζ
ἐπὶ λό(γου) (δραχμὰς) τέσσαρα̣(ς) (γίγνονται δραχμαὶ)
δ
καὶ Παῦνι
ιθ
ἐπὶ̣ λ̣(όγου) (δραχμὰς) τέσσαρα̣(ς) (γίγνονται δραχμαὶ) [
δ
]
Apparatus
^
3.
l. Πασήμ

Latin

None extracted.

Translation into English

(Year) of the seventh of Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus
(Written) by Pasis Pasimios of Kouronos under the record of the Heracleian brewery
5
for the account of four drachmas (they become drachmas)
and for the 13th of Phamenoth for the account of four drachmas (they become drachmas)
and for Epiph for four drachmas (they become drachmas)
.
(Year) of the eighth of Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus
10
(Written) by Pasis Pasimios of Kouronos under the record of the Heracleian brewery for the account of four drachmas (they become drachmas)
and for Pharmouthi for the account of four drachmas (they become drachmas)
and for Pauni for the account of four drachmas (they become drachmas) [
]
Apparatus
^
3.
l. Pasis

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) ἑβδόμου Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος Φαρμ(οῦθι) κα δ̣ι̣(έγραψε) Πᾶσι̣ς̣ Π̣ασί̣μ̣(ιος) το(ῦ) Κούρωνο(ς) ὑπ(ὲρ) παρα(γραφῆς) ζυτοπ(οιίας) Ἡρακ̣(λείας) ἐπὶ λό(γου) (δραχμὰς) τέσσαρα̣(ς) (γίγνονται δραχμαὶ) δ καὶ ἐπὶ τῇ ιγ τοῦ Φαμε(νὼθ) ἐπὶ λό(γου) (δραχμὰς) τέσσαρα̣(ς) (γίγνονται δραχμαὶ) δ καὶ Ἐπεὶφ ιδ (δραχμὰς) τέσσαρα̣(ς) (γίγνονται δραχμαὶ) δ.

(ἔτους) ὀγδόου Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος Τῦβι κγ δ̣ι̣(έγραψε) Πασῖ̣ς̣ Πασί̣μιος το(ῦ) Κούρωνο(ς) ὑπ(ὲρ) παρα(  ) ζυτοποι(ίας) Ἡρακ(λείας) ἐπὶ λό(γου) (δραχμὰς) τέσσαρα̣(ς) (γίγνονται δραχμαὶ) δ καὶ Φαρμο(ῦθι) ιζ ἐπὶ λό(γου) (δραχμὰς) τέσσαρα̣(ς) (γίγνονται δραχμαὶ) δ καὶ Παῦνι ιθ ἐπὶ̣ λ̣(όγου) (δραχμὰς) τέσσαρα̣(ς) (γίγνονται δραχμαὶ) [δ].

Apparatus Criticus (Latin)

3. l. Πασήμ

English Translation

(In the) seventh year of Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Emperor, on Pharmouthi 21, Pasis Pasimios, son of Kouron, registered (or recorded) for the tax exemption of the brewery of Herakleia, on account, four drachmas, total four drachmas; and on the 13th of Phamenoth, on account, four drachmas, total four drachmas; and on Epeiph 14, four drachmas, total four drachmas.

(In the) eighth year of Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Emperor, on Tybi 23, Pasis Pasimios, son of Kouron, registered (or recorded) for the exemption (or similar) of the brewery of Herakleia, on account, four drachmas, total four drachmas; and on Pharmouthi 17, on account, four drachmas, total four drachmas; and on Pauni 19, on account, four drachmas, total [four drachmas].

Apparatus Criticus Translation

Line 3: read "Pasēm" (correction or suggested reading).