Extracted Text

Koine Greek

ἔτους ἐνάτου Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Νέ̣ρ̣ο̣υ̣α̣ Τραιανοῦ
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ
μηνὸς Λώιου Παῦνι
ζ
ἐν Κερκε-
σούχοις̣ τ̣ῆ̣ς Ἡρακλείδου μερίδος
τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογεῖ
Κεφάλ̣λ̣ω(ν) Ἀμμ̣ω̣(νίου) ὡς (ἐτῶν)
μδ̣
οὐ̣(λὴ) γόνατι δεξι(ῷ)
ἀπὸ ἀμφόδου Ἀμμ(ωνί)ο̣υ̣ τόπων Στοτοῆτι
Στοτοήτιο(ς) ὡ̣ς̣ (ἐτῶν)
κζ
οὐ(λὴ) ὀφρύι ἀριστ̣(ερᾷ)
πεπρακέναι αὐ̣τ̣ὸ̣ν̣ ὑπάρ̣χον̣τ̣α
ὄνον ἄρρε̣ν̣α̣ πρ̣ωτ̣ο̣β̣ό̣λ̣ον μυόχ(ρουν)
ἀ̣ναπό̣ρι̣φ̣ον. ἀ̣π̣έχει ὁ ὁμολογῶν
τ̣ι̣μὴ[ν] ἀ̣ργ(υρίου) (δραχμὰς) διακοσίας ἑβδ̣ο̣-
μ̣ή̣κ̣[ο]ντα . β̣ε̣βαιώ̣σ̣ι̣
(*) ὁ [ὁ]μ̣ο̣λ̣(ογῶν).
ὑ̣π̣[ο]γρ(αφεῖς) [το]ῦ ὁμολο[γοῦντ(ος)] Πε̣
κ̣
ω̣
τ[ο]ῦ δ̣ὲ̣ ἄλλο(υ)
Ἀ[μ]μωνί[ο]υ πέπρακ̣α̣ ὡς πρό̣κ̣(ειται)
Σ[τοτ]ο̣ῆ̣τ(ις) Στοτ̣[ο]ήτ(ιος) ἠγό(ρακα) κ(α)θ̣ὼς π̣ρ(όκειται)
Ἀ
ι(  ) γ̣ρ̣(α ) Κερκ̣[εσ]ο̣ύχων̣ ειτε

Latin

Apparatus

Translation into English

In the ninth year of the Emperor
Caesar Nero Trajan
the August Germanic Dacian
in the month of Louios Pauni
(day) 7
in the Kerkesoukhis of the Heracleides district
of the Arsinoite nomos. It is attested
by Kephallōn Ammōnios as (of years)
42
(the total) of the right knee
from the amphora of Ammōnios in the places of Stotōtis
Stotōitios as (of years)
27
(the total) of the left eyebrow
having sold him a male donkey
of the first-born myochron
unblemished. The attestor
has a value of (silver) (two hundred drachmas) seventeen.
It is confirmed
(*)
by the attestor.
Having signed for the attestor of the agreement
of the other
Kephallōn
of Ammōnios, I have sold as is stated
in Stotōtis Stotōitios, I have bought as it is stated
in the records of the Kerkesoukhis or

Extracted Koine Greek Text

ἔτους ἐνάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ
μηνὸς Λώιου Παῦνι ζ
ἐν Κερκεσούχοις τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ.
ὁμολογεῖ Κεφάλλων Ἀμμωνίου ὡς ἐτῶν μδ οὐλὴ γόνατι δεξιῷ
ἀπὸ ἀμφόδου Ἀμμωνίου τόπων Στοτοῆτι Στοτοήτιος ὡς ἐτῶν κζ οὐλὴ ὀφρύι ἀριστερᾷ
πεπρακέναι αὐτὸν ὑπάρχοντα ὄνον ἄρρενα πρωτοβόλον μυόχρουν ἀναπόριφον.
ἀπέχει ὁ ὁμολογῶν τιμὴν ἀργυρίου δραχμὰς διακοσίας ἑβδομήκοντα.
βεβαιώσει ὁ ὁμολογῶν.
ὑπογραφεῖς τοῦ ὁμολογοῦντος Πε[...] τοῦ δὲ ἄλλου [...] Κεφάλλων Ἀμμωνίου πέπρακα ὡς πρόκειται.
Στοτοῆτις Στοτοήτιος ἠγόρακα καθὼς πρόκειται.
[...] Κερκεσούχων [...]

English Translation

In the ninth year of Emperor Caesar Nerva Trajan Augustus Germanicus Dacicus,
on the 7th day of the month Loios Pauni,
at Kerkesouchis in the Herakleides division of the Arsinoite nome.
Kephallon, son of Ammonios, aged 44, with a scar on his right knee,
from the quarter of Ammonios, acknowledges to Stotoetis, son of Stotoetis, aged 27, with a scar on his left eyebrow,
that he has sold to him a male donkey, first foaled, mouse-colored, without distinguishing marks.
The seller acknowledges receipt of the price of two hundred seventy silver drachmas.
The seller will guarantee (the sale).
Signatories for the seller: Pe[...] and another [...].
Kephallon, son of Ammonios: "I have sold as stated above."
Stotoetis, son of Stotoetis: "I have bought as stated above."
[...] of Kerkesouchis [...]