Extracted Text

Koine Greek

ἀπ̣ί̣ωνος τοῦ
ἀπὸ ἀμφόδου Κιλίκ[ων]
τοιοῦτον ἀναπόρι̣φον
[ὃ]ν καὶ παρέλαβεν α̣[...]
ς Πασίωνο̣[ς]
οὐλὴ γαστρο[κνημίᾳ]
ἔ]ντοκον κεφα[λ]α̣ί̣ου ἀρ[γ]υρ[ί]ου δραχμὰς εἴκ[οσι]
ἐ̣γ̣γ̣ύ̣οις εἰς ἔκτι[σ]ιν ἔχιν
αὐτοὺς παρα[...]
Ἀντωνίν]ου Καί̣σ̣αρ̣ο[ς] τοῦ κυρίου ἀνυπερθέτως
ο]ὐλὴ ῥινὶ μ[έσ]ῳ Πέρσῃ τῆς ἐπιγονῆς εἰς τ[...]
ο̣υ κώμης Σεβεννύτου α̣[...]
ἔτ̣[ο]υς Ἀντωνίνου Καίσ[αρος τοῦ κυρίου]
ἀ̣μ̣φό̣δου [<...]

Latin

Apparatus

Translation

"Of Apion, from the amphora of Cilicians, such an uncast (thing) which he also received from Pasio, the belly of the leg, the silver drachmas of the head, twenty. To the heirs for the construction of the house, they are to be given to Antoninus Caesar, the lord, without exception, the belly in the middle of the Persian of the offspring into the village of Sevennitus, in the year of Antoninus Caesar, the lord, of the amphora."

Extracted Koine Greek Text

α]π̣ί̣ωνος τοῦ
ἀπὸ ἀμφόδου Κιλίκ[ων
τοιοῦτον ἀναπόρι̣φον (*)
[ὃ]ν καὶ παρέλαβεν α̣[
]ς Πασίωνο̣[ς]
οὐλὴ γαστρο[κνημίᾳ
[ἔ]ντοκον κεφα[λ]α̣ί̣ου ἀρ[γ]υρ[ί]ου δραχμὰς εἴκ[οσι
ἀ[π]ὸ ἀμφόδου Θεσμοφορίου
ἐ̣γ̣γ̣ύ̣οις εἰς ἔκτι[σ]ιν ἔχιν (*)
αὐτοὺς παρα[
[Ἀντωνίν]ου Καί̣σ̣αρ̣ο[ς] τοῦ κυρίου ἀνυπερθέτως
ο]ὐλὴ ῥινὶ μ[έσ]ῳ Πέρσῃ τῆς ἐπιγονῆς εἰς τ[
]ο̣υ κώμης Σεβεννύτου α
ἔτ̣[ο]υς Ἀντωνίνου Καίσ[αρος τοῦ κυρίου
ἀ̣μ̣φό̣δου [

Apparatus (Corrections)

• Line 2: read ἀναπόρριφον instead of ἀναπόριφον
• Line 7: read ἔχειν instead of ἔχιν

English Translation

"...of Apion, from the quarter of the Cilicians... such an unredeemable (slave?) (*), whom he also received... of Pasion... a scar on the calf... interest-bearing capital of silver, twenty drachmas... from the quarter of Thesmophorion... with guarantors for repayment... to have (*)... them delivered... of Antoninus Caesar the lord, without fail... a scar in the middle of the nose, Persian by descent, belonging to... of the village of Sebennytos... in the year of Antoninus Caesar the lord... from the quarter..."

Note: The text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult. The document appears to be a legal or financial record mentioning individuals, scars (possibly identifying marks of slaves or servants), monetary transactions, guarantors, and references to Antoninus Caesar (likely Antoninus Pius or Marcus Aurelius Antoninus), indicating a Roman imperial context.