Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

Ἀντωνίνου κ(α)ὶ Οὐήρου

τῶν κυρίων Σεβαστῶν Φαρμ(οῦθι)

ἀρίθ(μησιν) Φαμε(νὼθ) Δ

Ὠριγέ(νης)

Ὠρ̣ι̣γέ(νους) γεοῦ(χος) δ[ι]ὰ Ὀφελλίου

γεού(χου) (ὀκταδράχμου) Εὐημ(ερίας) ἕκατον

ὀγδ̣ο̣ήκοντα

εἰς

Latin

None extracted.

Translation into English

Year of Antoninus and Verus, of the lords, the Augusts, of Farmouthi, concerning the count of Fame D, of Origen, of the geographer through Ophelius, of the geographer (of the octadrachm) of Euhmeria, one hundred, eighty.

Extracted Koine Greek Text

[(ἔτους)] θ
Ἀντωνίνου κ(α)ὶ Οὐήρου
[τῶ]ν κυρίων Σεβαστῶν Φαρμ(οῦθι)
ι̣ς̣
(*)
[ἀ]ρί̣θ̣(μησιν) Φαμε(νὼθ) Δ
(  ) Ὠριγέ(νης)
Ὠ̣ρ̣ι̣γέ(νους) γεοῦ(χος) δ[ι]ὰ Ὀφελλίου
γεού(χου) (ὀκταδράχμου) Εὐημ(ερίας) ἕκατον
ὀ̣γ̣δ̣ο̣ήκοντα
[ ̣ ]
̣  ̣ ̣  ̣ ι ̣  ̣  ̣  ̣

Notes (Apparatus)

Line 3: l. εἰς (read as εἰς instead of ις)

English Translation

[(Year)] 9
Of Antoninus and Verus,
the Lords Augusti, on Pharmouthi
16
(*)
Accounting (arithmesis) for Phamenoth 4.
Origenes
Origenes, landholder, through Ophellios,
landholder, (paid) one hundred eighty silver drachmas (octadrachms) for the district of Euhemeria.
[Fragmentary text follows, unclear]